1
00:01:08,000 --> 00:01:09,206
Whoo!

2
00:01:45,705 --> 00:01:47,309
Deschide-te!

3
00:01:49,961 --> 00:01:52,771
Este câinele tău, frate!

4
00:01:54,424 --> 00:01:56,904
Avem un mandat
pentru un Hector De la Taco.

5
00:01:57,175 --> 00:01:58,860
Așa că trimite-l afară.

6
00:02:04,976 --> 00:02:07,628
Ai greșit casa, ese.

7
00:02:08,647 --> 00:02:11,457
De ce nu mă lași să-mi fac griji
că acolo, snookum?

8
00:02:18,282 --> 00:02:21,491
Acesta este FBI-ul! De ce dracu nu faci
deschide dracu’ de ușă? Să mergem!

9
00:02:21,786 --> 00:02:27,590
E drăguț. Uite! Ai zece
secunde ca să-mi iau naiba de pe dracu'!

10
00:02:28,000 --> 00:02:30,162
- BINE?
- Putas?

11
00:02:30,419 --> 00:02:32,421
Hei, omule! Știi ce, omule?
Am dat pe picior greșit!

12
00:02:32,672 --> 00:02:34,356
Ai al naibii de dreptate că am făcut-o!

13
00:02:36,509 --> 00:02:38,318
Bine, omule! Fă doar un pas înapoi

14
00:02:38,554 --> 00:02:39,999
și mai aruncă o privire
la acreditările noastre!

15
00:02:42,348 --> 00:02:46,274
Ofițer McQueen, vă rog să arătați
acest tânăr drăguț insigna ta?

16
00:02:47,270 --> 00:02:48,715
Nu văd rahat!

17
00:02:49,773 --> 00:02:51,184
Whoo!

18
00:03:49,543 --> 00:03:51,784
Nu vei mai avea nevoie de asta.

19
00:04:04,808 --> 00:04:07,540
Opreste-te! Dacă te-ai fi deranjat
să învețe limba,

20
00:04:07,813 --> 00:04:09,463
stii ce ai putea
îmi spui chiar acum?

21
00:04:09,690 --> 00:04:12,500
Știi ce ai putea spune?
Ai putea spune: „Hei, omule,

22
00:04:12,776 --> 00:04:16,987
aceasta este o mare greseala.
Sunt federal. Am o soție!

23
00:04:17,322 --> 00:04:20,007
Am o soție și am un copil acasă!
Te rog, nu mă lăsa să mor!”

24
00:04:22,452 --> 00:04:26,014
Dar asta este tot ce vrei să faci!
Vorbește în jibber-jabber.

25
00:04:26,333 --> 00:04:29,940
Ar fi ca și cum aș merge în Mexic
și așteptați ca toată lumea să vorbească american.

26
00:04:30,253 --> 00:04:33,336
Doamne Atotputernic! Adică, ce sunt eu...?

27
00:04:33,630 --> 00:04:36,282
Spune-mi ce ar trebui să fac.
Ce ar trebui să fac?

28
00:04:36,551 --> 00:04:39,760
Bine, ai o slujbă. nu?
Curățați toaletele sau tăiați iarba,

29
00:04:40,054 --> 00:04:43,104
sau orice naiba faci.
Asta fac eu.

30
00:04:43,393 --> 00:04:45,964
Împuşc oamenii în faţă.
Înțelegi?

31
00:04:46,227 --> 00:04:50,551
Cineva a vrut să pleci, știi
la cine au venit. Tipul ăsta chiar aici.

32
00:04:50,899 --> 00:04:54,541
Ştii? Așa că îmi pare rău.
Dar ca să știi,

33
00:04:54,863 --> 00:04:58,106
asta nu e nimic personal. În regulă?

34
00:04:58,408 --> 00:05:01,299
Nu o să crezi asta.

35
00:05:01,577 --> 00:05:03,261
Da?

36
00:05:04,497 --> 00:05:06,226
Am greșit casa.

37
00:05:10,421 --> 00:05:14,062
Oh, rahatul ăsta nu este
va iesi bine!

38
00:05:14,382 --> 00:05:18,432
Nu asculți, omule! Tu esti
ca MacGruber! La naiba, omule!

39
00:05:18,761 --> 00:05:19,604
Ei bine, nu-i un rahat.

40
00:05:43,412 --> 00:05:45,813
- Șeriful?
- Care este povestea?

41
00:05:46,081 --> 00:05:49,882
Este doar un masacru total.
Treisprezece cadavre, mormane de droguri,

42
00:05:50,212 --> 00:05:53,534
- pistoale, scuipat și fund. Este o mizerie.
- Deci cine erau acești răufăcători?

43
00:05:53,840 --> 00:05:56,367
Nimeni nu părea a fi cineva special.

44
00:05:56,635 --> 00:05:58,444
Doar obișnuit
dealeri și băngeri.

45
00:05:58,678 --> 00:06:01,158
- Vorbeste cineva?
- Ah, știi cum e.

46
00:06:01,431 --> 00:06:04,241
Nimeni nu a auzit nimic, nimeni nu a văzut
nimic și nimeni nu vorbește cu po-po.

47
00:06:04,517 --> 00:06:05,883
Da, sună cam corect.

48
00:06:06,104 --> 00:06:08,584
Completați toate documentele necesare,
a alerga trupurile prin judeţ.

49
00:06:08,856 --> 00:06:10,904
Am raportul pe birou.

50
00:06:13,193 --> 00:06:16,243
Domnule, mi-am luat și eu libertatea de a merge
înainte și pune-l peste fir.

51
00:06:16,531 --> 00:06:17,942
Vezi dacă putem ajunge
o mărgele pe acești trăgători.

52
00:06:18,158 --> 00:06:21,685
- Acum, de ce te-ai duce și ai face asta?
- Încerc să grăbesc lucrurile.

53
00:06:21,994 --> 00:06:23,234
Oh!

54
00:06:23,455 --> 00:06:26,618
- Crezi că nu-mi pot face treaba.
- Am crezut doar...

55
00:06:26,916 --> 00:06:29,442
Nu face asta! Să nu faci asta niciodată.

56
00:06:29,711 --> 00:06:31,873
Fă doar cum ți se spune.

57
00:06:37,510 --> 00:06:41,276
- Nimic?
- Nu!

58
00:06:43,016 --> 00:06:46,259
- Nici măcar jumătate?
- Mm-mm.

59
00:06:46,562 --> 00:06:51,125
Trebuie să se schimbe ceva!
Ne riscăm gâtul fără bani.

60
00:06:51,484 --> 00:06:54,090
Sunt niște prostii!

61
00:06:54,361 --> 00:06:58,286
M-am săturat să fim dracuți
la șase căi de duminică, mă auzi?

62
00:06:58,615 --> 00:07:02,143
Doamne, omule!

63
00:07:03,455 --> 00:07:06,299
Voiam să pun o piscină
cu banii aia.

64
00:07:11,963 --> 00:07:14,170
La naiba, nenorocitule!

65
00:07:14,883 --> 00:07:18,525
Stop! Da, pleacă, cățea!

66
00:07:18,847 --> 00:07:21,817
Ai noroc că nu am chef
să-ți bată fundul, băiete!

67
00:07:22,098 --> 00:07:24,669
Risipesc mâncare, nenorocitule.

68
00:08:01,764 --> 00:08:03,972
- Vă pot ajuta?
- Oh, la naiba!

69
00:08:06,145 --> 00:08:09,228
- Scuze. M-ai speriat.
- Asta fac.

70
00:08:13,487 --> 00:08:17,776
Eu sunt Celeste. Speram să vorbesc
pentru tine și prietenii tăi.

71
00:08:18,115 --> 00:08:21,244
Prieteni? Nu am prieteni.

72
00:08:21,536 --> 00:08:24,143
Am frații mei.

73
00:08:24,414 --> 00:08:27,896
Am casa mea. Mașina mea.

74
00:08:28,209 --> 00:08:30,815
Am o fetiță sexy
stând în fața mea.

75
00:08:32,464 --> 00:08:34,432
Dar nu am prieteni.

76
00:08:35,509 --> 00:08:37,273
Vrei să fii prietenul meu?

77
00:08:38,679 --> 00:08:40,169
Te-am văzut azi dimineață.

78
00:08:40,388 --> 00:08:43,074
speram
pentru a-ți achiziționa serviciile.

79
00:08:44,976 --> 00:08:48,185
Ai greșit băieții.
Am fost la biserică azi dimineață.

80
00:08:48,480 --> 00:08:50,290
- Serios?
- Da.

81
00:08:50,524 --> 00:08:52,652
Deci mai sunt alți trei băieți albi
care arăta exact ca tine

82
00:08:52,902 --> 00:08:55,030
care a distrus o casă întreagă
pe strada Bacon?

83
00:08:55,280 --> 00:08:58,363
Încerc să-mi dau seama cum ați mers
de acolo cu toți acei martori.

84
00:08:58,657 --> 00:09:01,662
Și fiecare polițist din stat
nu este aliniat la ușa ta.

85
00:09:11,671 --> 00:09:15,471
Deci, ce e o fetiță drăguță ca tine
faci intr-un cartier ca asta?

86
00:09:16,593 --> 00:09:19,359
- Ei bine, am fost acolo să angajez mușchi...
- Îl angajezi să facă ce?

87
00:09:20,973 --> 00:09:23,704
Ia-mi înapoi finul
de la fostul meu sot.

88
00:09:26,227 --> 00:09:27,957
Dibs.

89
00:09:31,317 --> 00:09:34,321
La naiba! Nenorocitul care blochează penisul!

90
00:09:37,032 --> 00:09:40,753
Doamnă, nu sunt sigur ce este
crezi că faci,

91
00:09:41,076 --> 00:09:44,843
dar nu este tocmai asta
linia noastră de expertiză.

92
00:09:45,164 --> 00:09:47,770
- Am bani.
- Cât costă?

93
00:09:48,043 --> 00:09:50,284
Zece mii.

94
00:09:51,714 --> 00:09:55,800
Da, nu cred
salvarea oamenilor este cu adevărat pentru noi.

95
00:09:56,135 --> 00:09:58,297
Ştii? De ce nu
duci rahatul ăsta la poliție?

96
00:09:58,553 --> 00:10:00,920
O vor face gratuit.

97
00:10:01,181 --> 00:10:03,150
Douăzeci și cinci de mii.

98
00:10:04,769 --> 00:10:07,340
Cinci mii în față.

99
00:10:25,332 --> 00:10:27,460
Intră înăuntru și cunoaște-i pe băieți.

100
00:10:40,431 --> 00:10:43,514
Despre asta vorbesc.
Linii curate, nimic de profil.

101
00:10:43,809 --> 00:10:46,289
Nici unul din acel filator,
rahat hidraulic pentru a te lumina.

102
00:10:46,562 --> 00:10:49,328
Despre ce vorbesc, Sal, ești tu
transportând orice și orice

103
00:10:49,607 --> 00:10:53,214
în această Hyundai Sonata second-hand.
Și iată motivul pentru care.

104
00:10:55,279 --> 00:10:58,204
Compartiment ascuns. Învelit
cu boabe de cafea si pasta de talc

105
00:10:58,491 --> 00:11:00,573
nici un câine de droguri pe planeta Pământ
poate adulmeca.

106
00:11:00,826 --> 00:11:03,113
Acest spațiu este fără griji,
și de data asta luna viitoare,

107
00:11:03,372 --> 00:11:05,374
O să am
o flotă de ei.

108
00:11:05,623 --> 00:11:08,833
- La naiba, e strâns.
- Auzi asta, tată? E strâns.

109
00:11:12,840 --> 00:11:15,366
Deci, ce ziceți, băieți? Tu vrei
să fac câteva excursii pentru mine?

110
00:11:15,635 --> 00:11:17,843
Abso-al naibii-luthos, Carlos.

111
00:11:18,095 --> 00:11:24,341
Cu siguranță nu ne deranjează să fim al tău
dracului de catâr mic, Don Carlos.

112
00:11:24,768 --> 00:11:27,579
Dar trebuie să vorbim despre tăietura noastră.

113
00:11:29,649 --> 00:11:32,095
Noi suntem cei care facem toate riscurile.

114
00:11:33,151 --> 00:11:36,918
Știi, tocmai mi-am amintit ceva.
Am nevoie de baterii și hârtie igienică.

115
00:11:37,240 --> 00:11:38,765
Și trebuie să iau filmul ăla cu Brad Pitt.

116
00:11:38,992 --> 00:11:41,757
Cel în care se întoarce
într-un nenorocit de copil?

117
00:11:42,037 --> 00:11:44,882
A rămas fără lapte, câteva lucruri.

118
00:11:45,166 --> 00:11:49,296
Mă întreb de unde aș putea obține toate astea
articole într-o locație convenabilă?

119
00:11:49,628 --> 00:11:55,033
- Walmart.
- Wal-afuris-mart. Asta este.

120
00:11:55,426 --> 00:11:57,872
Îmi place felul în care pui „dracu”
în mijlocul unui astfel de cuvânt.

121
00:11:58,137 --> 00:12:00,424
O să încep să folosesc rahatul ăla.

122
00:12:01,766 --> 00:12:03,609
Vedeți, băieți, eu cam...

123
00:12:04,602 --> 00:12:09,529
... uită-te la viitorul meu imperiu ca fiind
Walmart al infracțiunilor de vânzare cu amănuntul la nivel inferior.

124
00:12:10,650 --> 00:12:13,336
Dar, știi,
nu putem fi cu toții Sam Walton.

125
00:12:14,654 --> 00:12:16,895
Asta e treaba mea.

126
00:12:17,157 --> 00:12:20,048
Și când soldații mei de picior
începe să vorbești despre rahat ca tăieturile

127
00:12:20,327 --> 00:12:23,888
și procente și lucruri de genul ăsta,
Ei bine, vezi, asta e vorba de partener.

128
00:12:24,206 --> 00:12:27,016
Și nu am nevoie de un partener.

129
00:12:27,293 --> 00:12:31,379
Am nevoie de depozitari și casierii
și mercenari și catâri.

130
00:12:31,715 --> 00:12:33,524
Și în cazul tău, părinte,

131
00:12:33,758 --> 00:12:36,204
dealeri de dime-bag
de la departamentul de gazon și grădină.

132
00:12:36,468 --> 00:12:38,756
Întâmplător, unde te-am găsit.

133
00:12:40,264 --> 00:12:43,473
Acum, părinte, îmi place de tine. Chiar da.
Îmi place și fiul tău.

134
00:12:43,768 --> 00:12:46,499
Apreciez cu adevărat toată rahatul
ai făcut pentru mine, știi,

135
00:12:46,770 --> 00:12:48,773
cu care Dumnezeu nu ar fi mândru.

136
00:12:49,024 --> 00:12:53,985
Dar unele lucruri, doar le ai
pentru a le opri înainte de a începe.

137
00:12:54,362 --> 00:12:56,444
Vezi, parteneriatul duce la ambiție.

138
00:12:56,699 --> 00:12:59,987
Ambiția duce la un cuvânt
nu mai folosesc mult.

139
00:13:01,954 --> 00:13:03,797
Revoltă.

140
00:13:26,312 --> 00:13:29,361
- Tată, ce-i asta?
- Sunt vești proaste.

141
00:13:29,649 --> 00:13:32,812
Ascultați, nenorociți!
Aceasta este Celeste.

142
00:13:33,111 --> 00:13:37,003
Și ea ar vrea să ne dea nebunie
de bani pentru a-și răpi naiul înapoi

143
00:13:37,324 --> 00:13:40,009
de la fostul ei soț deadbeat.
Asta despre acoperirea ei?

144
00:13:40,285 --> 00:13:42,288
- Aşa cred.
- Ei bine, bine.

145
00:13:42,538 --> 00:13:44,700
Lasă-mă să-mi găsesc
persoanele dispărute raportează aici,

146
00:13:44,957 --> 00:13:47,244
și te voi pune la punct.

147
00:13:47,501 --> 00:13:50,107
Ți-ai eliberat mintea, frate?

148
00:13:50,379 --> 00:13:52,781
Cel mare de acolo,
acesta este Lincoln.

149
00:13:53,048 --> 00:13:55,528
Micuțul guriț de aici
este McQueen.

150
00:13:55,801 --> 00:13:57,371
Și eu sunt Brick.

151
00:13:57,595 --> 00:14:01,840
Ti s-a intamplat sa mentionezi asta
răpirea nu este exact ceea ce facem?

152
00:14:02,184 --> 00:14:04,710
Am fost acolo azi dimineață.

153
00:14:09,566 --> 00:14:11,137
Ai fost la biserică?

154
00:14:11,359 --> 00:14:14,522
Când v-am văzut, băieți, scoateți tot
casă și ieși fără zgârietură,

155
00:14:14,822 --> 00:14:16,745
Știam că mi-am găsit băieții.

156
00:14:19,035 --> 00:14:22,642
Foaie de taur. Ce captură?

157
00:14:22,954 --> 00:14:25,798
Da. De ce nu ai făcut-o
mergi la poliție cu asta?

158
00:14:28,836 --> 00:14:31,646
Cutia lui vocală a fost zdrobită
când era copil. Nu poate vorbi.

159
00:14:31,923 --> 00:14:33,607
Pentru că i-am spus că o vom face.

160
00:14:33,840 --> 00:14:36,320
De ce s-ar duce și să facă
o chestie proastă ca asta?

161
00:14:36,594 --> 00:14:38,324
Pentru că voi sunteți singura mea șansă.

162
00:14:38,554 --> 00:14:40,556
Vreau doar să-l iau pe Rob
si ia-l departe de tot rahatul asta.

163
00:14:40,808 --> 00:14:44,415
- Fereastra aia se închide marți seara.
- Vă semănăm cu FedEx?

164
00:14:44,727 --> 00:14:46,617
- Taci.
- Tu taci.

165
00:14:46,856 --> 00:14:48,381
- Taci, omule.
- Tu taci.

166
00:14:48,607 --> 00:14:50,211
vorbesc cu doamna.
Taci, omule!

167
00:14:50,441 --> 00:14:51,522
- Taci!
- Vreau doar liniște sufletească.

168
00:14:51,734 --> 00:14:53,384
Asta e ceva ce polițiștii nu-mi pot da.

169
00:14:57,783 --> 00:15:00,434
- Și crezi că putem oferi asta?
- Da.

170
00:15:00,702 --> 00:15:03,182
Dacă este arestat, pur și simplu va ieși
în 18 luni și să mă vâneze.

171
00:15:03,455 --> 00:15:05,857
Acesta nu este Oodie Brothers Incorporated.

172
00:15:06,125 --> 00:15:12,167
Este acum. Ea doar ne-a dat
25.000 de motive pentru a deschide magazin.

173
00:15:14,927 --> 00:15:16,497
Cinci în față.

174
00:15:20,181 --> 00:15:22,263
Băieți, este ceea ce așteptăm.

175
00:15:23,435 --> 00:15:24,960
Este o șansă.

176
00:15:26,230 --> 00:15:29,234
Ai vrut să fii ultimul
adevărat om de familie, Clark.

177
00:15:30,441 --> 00:15:31,886
BINE.

178
00:15:32,111 --> 00:15:36,594
OK, doamnă. Îți vom lua banii.

179
00:15:38,868 --> 00:15:42,555
Îți vom aduce chiar și copilul înapoi.
Dar dacă acest om, acesta, uh...

180
00:15:42,872 --> 00:15:46,479
- Carlos.
- Dacă e atât de nebun pe cât spui tu,

181
00:15:46,792 --> 00:15:49,716
atunci de ce nu a ucis
tu in primul rand?

182
00:15:53,299 --> 00:15:55,108
A încercat.

183
00:15:56,552 --> 00:15:57,883
Deci, când pleci,

184
00:15:58,095 --> 00:16:01,066
ar fi grozav dacă Lincoln
putea să-i bage o cizmă prin craniu.

185
00:16:06,438 --> 00:16:08,806
Doamnelor, aveți alte întrebări?

186
00:16:15,864 --> 00:16:18,516
Henry, e cineva
în spate pentru tine. În biroul tău.

187
00:16:18,784 --> 00:16:23,426
- OMS?
- Anthony Reese. Este agent ATF.

188
00:16:23,790 --> 00:16:26,475
- Drăguţ, de asemenea.
- Da. Multumesc pentru asta.

189
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
Voi fi sigur că mă voi împrospăta
înainte să intru.

190
00:16:48,065 --> 00:16:50,716
Agent Reese. Henry Millard.

191
00:16:50,985 --> 00:16:53,829
- Cu plăcere, domnule.
- Ei bine...

192
00:16:55,155 --> 00:16:57,840
- Nu prea vedem costume aici.
- Da, văd de ce.

193
00:16:58,116 --> 00:17:02,485
- Cum se mișcă oamenii în această căldură?
- În ritmul nostru.

194
00:17:02,830 --> 00:17:06,199
Deci...
pentru ce te pot face?

195
00:17:06,501 --> 00:17:10,825
Ei bine, am vrut să vă întreb câteva
întrebări referitoare la schimbul de focuri

196
00:17:11,171 --> 00:17:12,742
care s-a întâmplat astăzi mai devreme.

197
00:17:12,966 --> 00:17:15,128
Credem că putem avea o pistă
asupra unor suspecţi.

198
00:17:16,135 --> 00:17:18,661
- Este un fapt?
- Da, domnule. Da, domnule.

199
00:17:18,930 --> 00:17:23,539
A fost o... Este o regiune interesantă
ai aici.

200
00:17:23,894 --> 00:17:27,057
Se pare că la fiecare câteva luni există
un număr mare de infractori violenti

201
00:17:27,355 --> 00:17:30,838
care dispar sau apar moarte,
dar nu există niciodată piste.

202
00:17:31,152 --> 00:17:35,396
Cazurile doar... pleacă.
Este foarte ciudat.

203
00:17:37,157 --> 00:17:40,082
Ei bine, cred că pe aici
găsirea dreptății pentru ucigași

204
00:17:40,370 --> 00:17:41,940
nu este o prioritate de top.

205
00:17:43,497 --> 00:17:45,738
Corect. Îi cunoști pe frații Oodie?

206
00:17:46,000 --> 00:17:49,403
Știu totul, fiule. Dar te pot vedea
a venit pregătit pentru spectacol și poveste.

207
00:17:49,713 --> 00:17:52,683
Deci... treci cu primirea.

208
00:17:52,966 --> 00:17:55,776
În regulă. Primii suspecți!

209
00:17:56,052 --> 00:18:01,014
Caz care datează de la tatăl lor,
Jonathan Warren Oodie,

210
00:18:01,391 --> 00:18:04,838
sau Johnny Boy Oodie, cum i se spunea.

211
00:18:05,145 --> 00:18:07,387
Bănuiesc că l-ai fi iubit pe tipul ăsta.

212
00:18:07,648 --> 00:18:10,970
Se pare că, la jumătatea lui de douăzeci de ani,
Johnny Boy s-a implicat în Klan.

213
00:18:11,276 --> 00:18:15,520
A făcut lucrurile foarte colorate pentru localnici
aplicarea legii pe vremuri.

214
00:18:16,490 --> 00:18:20,098
Flash-forward, KKK aproape
s-au amuțit din existență

215
00:18:20,411 --> 00:18:23,062
iar Johnny Boy a ieșit
într-un flăcări de glorie

216
00:18:23,330 --> 00:18:26,096
în timpul unui raid federal de droguri
în martie '86.

217
00:18:26,376 --> 00:18:29,698
Nicio mamă cunoscută de care să vorbesc, care
face din acești trei un miracol de Crăciun.

218
00:18:30,005 --> 00:18:32,326
Vă sună cunoscut, șerif? Nu?

219
00:18:32,590 --> 00:18:35,674
Nu erau bunici sau rude
potrivit pentru a primi copiii,

220
00:18:35,969 --> 00:18:38,415
așa că au fost trimiși în plasament.

221
00:18:38,681 --> 00:18:43,164
<i>Apoi, când au devenit majori, ei
a început să devină problema tuturor</i>

222
00:18:43,519 --> 00:18:46,524
Cel mai vechi este Brick.
El este Johnny Boy în carne și oase.

223
00:18:46,813 --> 00:18:50,101
Se pare că nu pot sta departe de necazuri.
Și băiete, își iubește armele?

224
00:18:51,902 --> 00:18:53,985
Apoi se pare că au încercat
pentru a fi legitim pentru un minut.

225
00:18:54,239 --> 00:18:58,289
Așa că și-au pus fratele mijlociu,
Lincoln, în Southern Circuit Wrestling.

226
00:18:58,618 --> 00:19:01,588
A ajuns să omoare
șapte bărbați în ring. Și ghici ce?

227
00:19:01,870 --> 00:19:05,432
Nu s-a făcut absolut nimic în privința asta.
Nu. Promotorii nu l-au taxat,

228
00:19:05,750 --> 00:19:10,392
spunând că a fost întâmplător și parțial
a trucului lui care-i rupe gâtul.

229
00:19:10,755 --> 00:19:13,885
Și să-l fac nenorocitul ăsta uriaș
chiar mai ciudat, nu poate vorbi.

230
00:19:14,175 --> 00:19:16,257
Sau cel puțin nu putea
ultima dată când cineva a verificat.

231
00:19:16,511 --> 00:19:19,674
S-a luptat sub numele
Dixie Reaper.

232
00:19:19,972 --> 00:19:22,658
Și apoi este McQueen.
Practic analfabet.

233
00:19:22,935 --> 00:19:24,699
El este copilul puietului.
Era bine pe drum

234
00:19:24,937 --> 00:19:26,666
pentru a deveni un G.I din viața reală. Joe.

235
00:19:26,897 --> 00:19:29,377
<i>Dar el are o mică problemă
cu autoritate.</i>

236
00:19:31,235 --> 00:19:32,441
Whoo!

237
00:19:32,653 --> 00:19:34,781
E o amendă uriașă
slujba de detectiv pe care ai făcut-o, fiule.

238
00:19:35,030 --> 00:19:38,922
- Mulţumesc, domnule.
- Dar... nu este la fel de simplu ca toate astea.

239
00:19:41,246 --> 00:19:44,773
- Deci îi cunoști pe frații Oodie?
- După cum am spus, știu tot.

240
00:19:45,083 --> 00:19:48,611
Nu pot să le aduc băieți pentru că
vreun costum din Philadelphia.

241
00:19:51,215 --> 00:19:54,344
Ei bine, poți dacă se potrivește

242
00:19:54,634 --> 00:19:58,276
din Chicago vă spune să.

243
00:20:00,349 --> 00:20:03,034
Cu cât stai mai mult aici jos,
cu cât vei realiza mai mult,

244
00:20:03,309 --> 00:20:05,915
nu ne place să fim
a spus ce să faci, fiule. Acum...

245
00:20:06,188 --> 00:20:09,193
...dacă mă scuzați,
Am alte treburi de care să mă ocup.

246
00:20:09,483 --> 00:20:13,568
Nu, șerif. Ascultă, doar întreb
pentru, știi, puțină cooperare.

247
00:20:13,904 --> 00:20:15,907
Odată ce chestia asta s-a încheiat,
Voi scăpa din părul tău.

248
00:20:16,157 --> 00:20:17,807
De ce nu mă lași
iti faci griji pentru judetul meu?

249
00:20:40,515 --> 00:20:42,643
Vom ajunge la Dallas până la miezul nopții.

250
00:20:42,893 --> 00:20:45,578
O să ne conduc
până nu mai pot conduce.

251
00:20:46,814 --> 00:20:49,579
Îți vine să crezi că a mers înainte
și ne-a plătit cinci mii în avans?

252
00:20:49,859 --> 00:20:51,702
Nu-i așa?

253
00:20:54,697 --> 00:20:56,825
Adică, ai crede că ar fi făcut-o
unele probleme de încredere, nu?

254
00:20:57,074 --> 00:20:59,805
- Dar hei, fiecare după el.
- Fiecare după el, omule.

255
00:21:00,077 --> 00:21:02,399
Fiecare la propria sa.

256
00:21:03,707 --> 00:21:07,075
Acum, știu că avem
o adresă către Austin,

257
00:21:07,376 --> 00:21:10,460
dar nu ar fi trebuit ea să ne dea ca
o poza cu copilul sau ceva?

258
00:21:10,755 --> 00:21:12,439
Câți copii socotiți
au ajuns acolo sus?

259
00:21:12,674 --> 00:21:14,676
Adică,
ei nu conduc un centru de zi.

260
00:21:16,511 --> 00:21:18,513
- BINE.
- Da.

261
00:21:20,558 --> 00:21:22,959
Dacă ajungem acolo
și Rob este un copil?

262
00:21:23,226 --> 00:21:25,991
Ei bine, dacă este un copil,
au luat gunoaie de copii acolo sus.

263
00:21:26,272 --> 00:21:28,240
- Oh, asta e inteligent.
- Nu e ca și cum ar fi călărit

264
00:21:28,482 --> 00:21:31,805
cu un copil într-o cutie de pantofi sau nimic.
Adică, haide.

265
00:21:32,112 --> 00:21:35,958
În afară de asta, cicatricile de gloanțe nu aveau
arata prea proaspat pe burta lui Celeste.

266
00:21:36,282 --> 00:21:37,773
- Ai dreptate. ai dreptate.
- Da.

267
00:21:47,420 --> 00:21:49,184
- Dacă există mai mult de un copil?
- De ce mă întrebi atât de multe

268
00:21:49,420 --> 00:21:52,151
la naiba de întrebări, omule?
Tocmai am trecut peste asta! Ce?

269
00:21:52,424 --> 00:21:54,347
Ce vrei sa stii?!
Ce vrei sa stii?!

270
00:21:54,593 --> 00:21:57,882
- De unde vom ști care este Rob?
- O să spun care este Rob!

271
00:21:58,180 --> 00:22:00,421
Ce zici de asta? am sa spun,
„Știi ce, nu-l vreau pe Kevin!

272
00:22:00,682 --> 00:22:02,491
Nu-l vreau pe Michael!
Nu, nu-l vreau pe Stephen!"

273
00:22:02,726 --> 00:22:05,253
Dacă sunt o grămadă de copii
în jur o să spun: „Îl vreau pe Rob!

274
00:22:05,522 --> 00:22:07,968
Ce zici de asta?
La naiba, omule!

275
00:22:08,232 --> 00:22:10,234
Este al naibii de simplu smash and grab!

276
00:22:10,485 --> 00:22:13,728
Zdrobim pe oricine se află în fața noastră
și îl luăm pe Rob!

277
00:22:14,573 --> 00:22:18,419
La naiba! Simplu și simplu!
Ce? Îmi pare rău, Lincoln.

278
00:22:18,742 --> 00:22:21,427
- Nu știu de ce trebuie să țipi...
- Fratele tău năuci nu va tace!

279
00:22:21,704 --> 00:22:23,946
Sunt curios și știi asta!

280
00:22:24,207 --> 00:22:26,778
Unde ai invatat acest cuvant?
Curios?

281
00:22:27,044 --> 00:22:31,049
- De unde naiba ai luat asta?
- E în lexicul meu, omule!

282
00:22:31,380 --> 00:22:33,224
- Nemernic. Da?
- O am aici sus.

283
00:22:33,467 --> 00:22:34,878
Sunteți multe
nu stiu despre mine.

284
00:22:35,093 --> 00:22:36,094
Ești pregătit pentru o pauză la olita?

285
00:22:36,303 --> 00:22:37,748
Câte cărți ai citit, nenorocitule?

286
00:22:51,277 --> 00:22:54,599
- Unde suntem?
- Suntem în Crockett.

287
00:22:54,906 --> 00:22:58,991
Davy Crockett. Cât este ceasul?

288
00:22:59,326 --> 00:23:01,295
Patru.

289
00:23:06,460 --> 00:23:07,507
Hei.

290
00:23:08,836 --> 00:23:13,161
Hm... Presupun că există
câte o bomboană în fiecare pinata.

291
00:23:23,478 --> 00:23:24,684
Shh.

292
00:23:59,348 --> 00:24:02,113
Am niște rahat gratis!

293
00:24:02,393 --> 00:24:05,762
Ia-o ușor, Van Damme! Hei.

294
00:24:06,064 --> 00:24:08,590
a spus Hadji de la recepție
suntem la doar câteva ore de Austin.

295
00:24:08,858 --> 00:24:11,259
- Frumos!
- Uau! Vai!

296
00:24:16,825 --> 00:24:19,431
- Cine aia?
- La dracu. Cine crezi?

297
00:24:19,703 --> 00:24:22,070
Nu răspunde la rahatul ăsta, omule!

298
00:24:22,330 --> 00:24:25,413
Nu răspunde. nu tu...

299
00:24:25,709 --> 00:24:27,677
- Hei.
- Hei?

300
00:24:27,919 --> 00:24:31,048
Nu mă salută.
La naiba ești?

301
00:24:31,340 --> 00:24:32,706
Texas.

302
00:24:32,925 --> 00:24:34,654
Texas?

303
00:24:34,886 --> 00:24:37,366
Ei bine, ce ar putea în Sam Hill
ai de făcut în Texas?

304
00:24:37,637 --> 00:24:39,765
Hei, omule. Verificați asta.

305
00:24:40,015 --> 00:24:43,304
Stadionul Permian din
Lumini de vineri seara. Este pe drum!

306
00:24:43,602 --> 00:24:45,127
Mi-am luat o slujbă aici.

307
00:24:45,354 --> 00:24:48,403
Oh, ai luat o slujbă!
Ei bine, scuză-mă.

308
00:24:48,692 --> 00:24:53,221
La ce mă gândeam? V-am uitat băieți
sunt artiști independenți. Deci, domnule Brick,

309
00:24:53,572 --> 00:24:56,735
- ce job ai luat?
- Uite, nu e mare lucru, omule.

310
00:24:57,032 --> 00:24:58,922
În regulă? Este doar un mic concert
aici afară. Ne putem descurca.

311
00:24:59,161 --> 00:25:01,209
Oh, o să te descurci
cum te-ai descurcat cu mine ieri?

312
00:25:01,455 --> 00:25:02,695
E destul de rău că nu poți
verifica o adresa blestemata,

313
00:25:02,915 --> 00:25:05,122
dar trebuie și să le așezi
cotlete de porc în curtea mea?

314
00:25:05,375 --> 00:25:06,979
- Pune-l pe fila noastră.
- Ce a fost asta?

315
00:25:07,210 --> 00:25:09,942
- Nimic!
- Ai grijă de gura ta, fiule.

316
00:25:10,214 --> 00:25:13,377
Asta nu e o glumă. Acest mic pas greșit
va fi o durere pentru mine,

317
00:25:13,676 --> 00:25:15,599
dar este posibil să te fi blocat
pula ta într-un cuib de viespi.

318
00:25:15,845 --> 00:25:17,371
Ce vrei sa spui?
Ce vrei să spui?

319
00:25:17,597 --> 00:25:19,440
Am ceva jackleg
Agent ATF în fundul meu,

320
00:25:19,682 --> 00:25:21,684
cauta sa-si faca un nume
pentru ca v-am inchis idiotilor.

321
00:25:21,934 --> 00:25:25,222
Ultimul lucru de care am nevoie este pentru tine prost
rahaturi pentru a atrage mai multă atenție inutilă.

322
00:25:25,521 --> 00:25:29,572
Vreau să spun serios, Brick. Mai bine nu aud rahat
despre micul tău job din Texas.

323
00:25:29,901 --> 00:25:31,141
Ține-ți fundul departe de grilă.

324
00:25:31,361 --> 00:25:33,250
Nu suna casa mea.
Notează acest număr.

325
00:25:33,488 --> 00:25:37,096
Și pentru dragostea lui Dumnezeu,
scapă de telefonul ăla nenorocit.

326
00:25:39,162 --> 00:25:41,893
- Da, domnule.
- Al naibii de bine mai bine.

327
00:25:42,164 --> 00:25:45,567
Te încurci și dracului
pensia mea, asta e fundul tău.

328
00:25:53,467 --> 00:25:55,277
nici nu te cunosc.

329
00:25:58,514 --> 00:26:00,915
Hei!

330
00:26:01,183 --> 00:26:03,585
Verifică, omule!
Stadionul Permian!

331
00:26:03,853 --> 00:26:07,221
E pe drum, omule!
Vrei să câștigi, pune pe bubba!

332
00:26:07,523 --> 00:26:09,332
Nu e pe drum, idiotule.

333
00:26:09,567 --> 00:26:12,174
Este, omule! Este Odesa, Texas!

334
00:26:12,447 --> 00:26:14,131
huh?

335
00:26:26,418 --> 00:26:30,549
Om! Nu-mi scăpa
pentru că ți-ai mestecat fundul.

336
00:26:30,881 --> 00:26:32,565
Avem de lucru, băieți.

337
00:26:33,676 --> 00:26:35,326
Îmi iau insigna.

338
00:26:35,552 --> 00:26:38,283
Nu. M-am gândit că o să facem
bătrânul Roosevelt trântitor.

339
00:26:38,556 --> 00:26:40,366
La naiba, da! Whoo-hoo-hoo!

340
00:26:41,393 --> 00:26:43,282
Dibs, cățea! Whoo!

341
00:26:43,519 --> 00:26:47,365
La naiba, Montane! Nu te-am vrut
să arunce locul în iad și înapoi.

342
00:26:47,690 --> 00:26:50,979
nu-mi pasă! Ai naibii
ascultă-mă din când în când?

343
00:26:51,278 --> 00:26:54,327
Vă rog? La naiba.
Vino aici, iubito. Vino aici!

344
00:26:54,615 --> 00:26:57,505
Nu știu dacă mama ta ți-a spus,
dar ești mai fierbinte decât rahat.

345
00:26:57,784 --> 00:27:00,071
La naiba.

346
00:27:02,665 --> 00:27:05,509
La dracu.
Asta e rahatul chiar acolo, băieți!

347
00:27:05,792 --> 00:27:08,842
De acum înainte,
nu mai nichel și diming!

348
00:27:09,130 --> 00:27:11,371
Înțelegi? Doar cele mai bune!

349
00:27:11,632 --> 00:27:14,476
- Hei, cum de nu e goală?
- Nu ştiu, şefule.

350
00:27:16,054 --> 00:27:17,977
Descoperi.

351
00:27:18,223 --> 00:27:20,794
Hei. Te sun când am nevoie de tine.

352
00:27:21,058 --> 00:27:22,344
În regulă. la revedere.

353
00:27:26,355 --> 00:27:28,835
Nimeni nu știe cum
să mai folosești finețea?

354
00:27:56,762 --> 00:27:57,763
Ești bine?

355
00:27:57,972 --> 00:28:00,976
- Casca nu merge la rahat.
- Ţi-am spus. Aah!

356
00:28:01,267 --> 00:28:03,475
Bine, tu mergi spre est, eu merg spre vest!

357
00:28:21,372 --> 00:28:24,854
Simplu și simplu. Zdrobește și apucă.

358
00:28:37,555 --> 00:28:39,081
Oh, la naiba.

359
00:28:39,307 --> 00:28:40,957
Păi, doamnă. Ești în regulă?

360
00:28:43,145 --> 00:28:45,955
În apărarea mea,
lucrezi pentru un nemernic.

361
00:29:03,874 --> 00:29:05,444
Tu Rob?

362
00:29:10,506 --> 00:29:12,395
Cărămidă!

363
00:29:13,759 --> 00:29:17,003
Goddang. Cărămidă!

364
00:29:24,855 --> 00:29:26,983
La naiba.

365
00:29:27,233 --> 00:29:28,997
La dracu.

366
00:29:31,611 --> 00:29:33,979
Oh, la naiba.

367
00:29:36,241 --> 00:29:38,528
Șefu! Șefu, ești bine?

368
00:29:42,499 --> 00:29:44,388
Ce naiba
pare, Marty?

369
00:29:45,543 --> 00:29:47,193
Se pare că a explodat o bombă.

370
00:29:52,926 --> 00:29:53,973
Denny?

371
00:29:54,177 --> 00:29:57,226
- Ce naiba sa întâmplat?
- Copilul.

372
00:29:57,513 --> 00:30:00,836
- Ce să spui?
- Trei tipi intră.

373
00:30:01,143 --> 00:30:03,908
Da, știu că au intrat trei tipi!
Au intrat până la capăt!

374
00:30:04,187 --> 00:30:07,634
- Văd asta!
- Au luat copilul.

375
00:30:07,941 --> 00:30:11,025
La dracu '! La naiba!

376
00:30:14,155 --> 00:30:17,637
Mi-au împușcat servitoarea!

377
00:30:20,830 --> 00:30:23,959
Bine, Marty,
Știu că a trecut peste un an în urmă,

378
00:30:24,250 --> 00:30:27,937
dar vreau să te gândești, bine?
Ai ucis-o pe Celeste, nu?

379
00:30:28,254 --> 00:30:29,460
Nu m-ai minți despre rahatul acela,
ai vrea?

380
00:30:29,673 --> 00:30:32,802
I-am băgat trei gloanțe în intestin.
Mi s-a părut moartă.

381
00:30:33,092 --> 00:30:35,618
Dar nu ai verificat să vezi
dacă ea era moartă, tu?

382
00:30:37,054 --> 00:30:38,466
Presupun că nu.

383
00:30:38,682 --> 00:30:41,686
Acesta a fost biletul nostru de aur,
dracului împuțit!

384
00:30:41,976 --> 00:30:44,707
Cum voi plăti pentru asta?
Ai primit aluatul?

385
00:30:44,979 --> 00:30:46,219
Hm?

386
00:30:47,024 --> 00:30:49,231
Ai o pușculiță
în fundul tău gras?

387
00:30:49,485 --> 00:30:52,056
Îmi pare rău, șefule.

388
00:30:53,822 --> 00:30:56,713
BINE. Atâta timp cât îți pare rău, cred
asta e tot ce conteaza, nu-i asa?

389
00:30:56,993 --> 00:30:59,564
O să am grijă de asta, șefule. voi face
sigur că este corect. O să am grijă de asta.

390
00:30:59,828 --> 00:31:01,239
Bine, bine. Mulțumesc, mulțumesc.

391
00:31:01,455 --> 00:31:04,778
Da. Dă-mi nenorocitele mele de pastile,
vrei?

392
00:31:12,758 --> 00:31:14,807
Mai vrei să te uiți la mașina aia?

393
00:31:24,771 --> 00:31:26,694
Omul acela de Carlos te face schilod?

394
00:31:30,444 --> 00:31:32,129
Bună, amice.

395
00:31:33,155 --> 00:31:34,725
Nu cred că poate vorbi.

396
00:31:36,409 --> 00:31:39,219
- Ei bine, asta nu-i un rahat, omule.
- Ce?

397
00:31:39,494 --> 00:31:41,304
Că el este tot, știi...

398
00:31:43,458 --> 00:31:45,381
- Nu face rahatul asta!
- Ce?

399
00:31:45,626 --> 00:31:47,947
Pentru că ești răutăcios!
Nu se poate abține.

400
00:31:50,047 --> 00:31:51,095
Ești în regulă?

401
00:31:51,799 --> 00:31:53,563
Ai rănit?

402
00:31:54,553 --> 00:31:57,033
Ești în regulă? El ne poate înțelege.

403
00:31:57,305 --> 00:32:00,628
Cum naiba ai ajuns
„Sunt bine” din asta?

404
00:32:02,603 --> 00:32:06,813
Hei, uite, amice. Nu mergem
să te rănesc, bine? Celeste ne-a trimis.

405
00:32:08,316 --> 00:32:10,126
O cunoști pe Celeste?

406
00:32:10,361 --> 00:32:11,567
huh?

407
00:32:11,778 --> 00:32:16,261
Da! Iată-l!
Vedea? El ne înțelege foarte bine.

408
00:32:16,617 --> 00:32:19,940
Încă o dată, ce naiba faci
stii ce spune?

409
00:32:20,246 --> 00:32:21,691
Ești cel târziu șoptătorul?

410
00:32:21,914 --> 00:32:23,200
Spui asta din nou,
Am să te omor.

411
00:32:23,415 --> 00:32:25,497
- Nu îmi bat joc. doar spun.
- Spune din nou. Te faci haz.

412
00:32:25,751 --> 00:32:28,403
- Nu îmi bat joc. doar spun.
- Îl faci de râs.

413
00:32:28,671 --> 00:32:31,675
E puțin ciudat că nu a făcut-o
menționează-l pe bietul micuț

414
00:32:31,967 --> 00:32:34,095
- totul deranjat, știi?
- Nu contează.

415
00:32:34,343 --> 00:32:37,791
Ne-a trimis să-l luăm pe Rob.
Îl avem pe Rob. În regulă?

416
00:32:39,557 --> 00:32:41,480
Ești bun, amice?

417
00:32:44,021 --> 00:32:45,387
- Nu am fost răutăcios.
- Ai fost răutăcios!

418
00:32:45,606 --> 00:32:47,290
Îți faci joc de el.

419
00:32:48,734 --> 00:32:52,625
Binecuvântează-i inima.
Nu are control asupra asta.

420
00:32:57,034 --> 00:32:59,799
E un lucru al naibii de bun
nu era în sufragerie.

421
00:33:02,539 --> 00:33:03,621
doar spun.

422
00:33:09,213 --> 00:33:12,103
Hm-mm.
Da, putem face asta.

423
00:33:20,308 --> 00:33:22,198
Oh, putem face asta.

424
00:33:22,436 --> 00:33:26,885
În regulă, Carlos. doar sunt
terminând ceva aici.

425
00:33:27,525 --> 00:33:31,611
Apoi vom merge pe drum.
Nu-ți face griji pentru nimic, dragă.

426
00:33:35,616 --> 00:33:38,301
Scuză-mă, domnule consilier.

427
00:33:59,433 --> 00:34:01,834
Ce? Voia o baie.

428
00:34:07,818 --> 00:34:10,822
Altul deja?
Nici nu am coborât.

429
00:34:11,111 --> 00:34:14,911
- Este pentru Carlos.
- Ei bine, asta face un pic mai bine.

430
00:34:45,606 --> 00:34:47,370
Nu devine mult mai bine
decât asta, Bill.

431
00:34:47,609 --> 00:34:51,500
Ar fi mai bine decât asta dacă peștele
mușca la fel de bine ca acești chiggeri.

432
00:34:56,659 --> 00:34:58,661
Trebuie să mă închipui.

433
00:34:58,912 --> 00:35:01,153
Aici contează adevărata poliție
sunt manipulate, nu?

434
00:35:01,414 --> 00:35:04,498
Oh, vrei să spui pe proprietate privată?
Da, uneori este.

435
00:35:04,794 --> 00:35:06,842
Anthony Reese, ATF.

436
00:35:07,086 --> 00:35:10,374
- Bill Hawkins. Încântat de cunoştinţă.
- Bill este un reprezentant al statului.

437
00:35:10,674 --> 00:35:12,439
Ah, mă bucur să vă cunosc, domnule.

438
00:35:14,094 --> 00:35:16,301
Bill, ai auzit despre un
ancheta in curs in zona noastra?

439
00:35:16,555 --> 00:35:17,761
Nu, nu am.

440
00:35:17,973 --> 00:35:20,864
Se pare că agentul Reese a fost trimis
aici jos pentru a ne verifica.

441
00:35:21,143 --> 00:35:22,747
Văzând că este absolvent de la Ivy League,

442
00:35:22,978 --> 00:35:24,980
Bănuiesc că asta îl face
mai buni la locurile noastre de muncă decât suntem.

443
00:35:25,231 --> 00:35:26,278
Oh, este acum?

444
00:35:26,482 --> 00:35:30,374
Nu. Nu încerc să intru,
doar asista.

445
00:35:30,695 --> 00:35:33,983
Sheriff, simt
parcă am plecat pe picior greșit.

446
00:35:34,282 --> 00:35:36,808
Suntem în aceeași echipă.
Nu vreau să se simtă

447
00:35:37,076 --> 00:35:39,125
Încalcă teritoriul tău.
eu doar...

448
00:35:39,370 --> 00:35:41,020
Chiar cred că avem ceva
cu aceste Oodies.

449
00:35:41,247 --> 00:35:43,454
Nu vorbim de afaceri
când pescuiesc, fiule.

450
00:35:43,709 --> 00:35:45,916
Când sunt pe punctul de a turna.
Nu te înghesui!

451
00:35:48,631 --> 00:35:52,920
Putem, totuși, să vorbim totul
despre asta mâine la biroul meu.

452
00:35:53,260 --> 00:35:56,230
Nu mă entuziasmează că unii
Yankee a venit aici

453
00:35:56,513 --> 00:35:58,596
impunându-și autoritatea
pe unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

454
00:35:59,767 --> 00:36:02,930
Acest județ are cea mai mică rată a criminalității
in stat, ultima data cand am verificat.

455
00:36:03,228 --> 00:36:04,559
- Uh-huh.
- Vă cunosc, democrații

456
00:36:04,771 --> 00:36:06,136
cred că avem nevoie de ajutorul tău,

457
00:36:06,358 --> 00:36:10,727
dar sunt aici să vă spun că nu.
Destul de rău, trebuie să mă lupt cu tine în D.C.

458
00:36:11,070 --> 00:36:14,961
Acum poți să-ți ușurezi calea de ieșire
de aici în același mod în care ai intrat.

459
00:36:15,284 --> 00:36:18,175
Aș vrea să mă bucur de ce a mai rămas
a după-amiezii mele.

460
00:36:22,290 --> 00:36:24,133
În regulă, atunci.

461
00:36:26,879 --> 00:36:29,280
De ce nu te întorci acasă
la acea soție a ta?

462
00:36:29,548 --> 00:36:33,075
Trebuie să fie greu de crescut
un copil singură.

463
00:37:16,012 --> 00:37:18,219
Oh da! Da!

464
00:37:21,185 --> 00:37:25,270
- O articulație destul de elegantă ai aici
- Mulţumesc. Frumoasă cămașă.

465
00:37:31,112 --> 00:37:34,002
- Esti norocos?
- Asta e corect.

466
00:37:34,282 --> 00:37:36,205
Să vedem despre asta.

467
00:37:36,451 --> 00:37:38,580
Hei, omule, de ce nu
închide rahatul ăla de acolo pentru mine?

468
00:37:38,829 --> 00:37:42,117
Acesta este Mac. Are 98 de ani.
Cred că și-a câștigat dreptul

469
00:37:42,415 --> 00:37:44,543
să urmărească puțin T și A dacă vrea.

470
00:37:44,792 --> 00:37:47,080
De ce? Nu face nimic.

471
00:37:47,338 --> 00:37:49,545
Da, ei bine, s-a uitat la asta
chestii de când am deschis rostul,

472
00:37:49,798 --> 00:37:52,529
așa că o voi păstra așa,
bine?

473
00:37:52,802 --> 00:37:54,691
Ei bine, ce zici de asta?

474
00:37:54,927 --> 00:37:59,889
Dacă mă întorc acolo, voi exploda
sus Mac și televizorul dvs. Ce zici de asta?

475
00:38:00,267 --> 00:38:02,873
Da, este un fapt?

476
00:38:07,526 --> 00:38:09,972
- Ce naiba?
- Vezi, am un minor cu mine.

477
00:38:10,235 --> 00:38:13,398
Aș aprecia dacă nu ar face-o
trebuie sa asculti asta.

478
00:38:19,246 --> 00:38:22,216
Hei, Mac, o să-l dau
odihnă o secundă, bine?

479
00:38:23,374 --> 00:38:25,104
caut
un prieten de-al meu. Terry.

480
00:38:25,335 --> 00:38:26,302
Macky?

481
00:38:30,424 --> 00:38:32,472
O să mă odihnesc!

482
00:38:33,970 --> 00:38:35,495
Mac.

483
00:38:35,722 --> 00:38:39,886
Spune, Mac. Mac?

484
00:38:41,643 --> 00:38:43,612
Se pare că în sfârșit Mac
avea destul.

485
00:38:43,854 --> 00:38:45,902
Hei, omule.

486
00:38:50,653 --> 00:38:52,656
Lasă-mă să ghicesc.
Aceasta este partea în care spui

487
00:38:52,906 --> 00:38:55,989
<i> te vei întoarce. Am dreptate?</i>

488
00:38:57,410 --> 00:38:59,731
voi reveni.

489
00:39:04,377 --> 00:39:06,300
Stii acest film?

490
00:39:10,675 --> 00:39:12,916
Mă întorc.

491
00:39:28,277 --> 00:39:29,881
Mă întorc.

492
00:39:34,865 --> 00:39:37,517
Ei bine, nu ești plin de surprize?

493
00:39:59,726 --> 00:40:03,651
Hei, acesta este Lucky. Da, ascultă,
Am nevoie de o ambulanță aici, bine?

494
00:40:03,979 --> 00:40:06,586
Se pare că Mac a murit, bine?

495
00:40:09,611 --> 00:40:13,981
Ai orice de mâncare acolo
în afară de prostii de mâncare de la bar?

496
00:40:14,325 --> 00:40:18,410
- Trebuie să mă duc să-l iau.
- Ei bine, foşneşte ceva, omule.

497
00:40:18,745 --> 00:40:21,396
Am nevoie de ceva pentru copil, te rog.
Ne grăbim foarte mult dacă nu te superi.

498
00:40:21,665 --> 00:40:23,509
Oh da? Fugi de ceva?

499
00:40:30,840 --> 00:40:32,605
La naiba.

500
00:40:49,193 --> 00:40:52,994
Cum merge, doamnelor?
Ai nevoie de ceva de băut?

501
00:40:53,323 --> 00:40:55,724
Încă nu știm ce ne-am dori.

502
00:40:55,993 --> 00:40:58,998
În regulă. Ei bine,
ne anunțați când o faceți.

503
00:40:59,287 --> 00:41:00,891
Arată foarte bine aici sus.

504
00:41:05,961 --> 00:41:08,044
Privește asta.

505
00:41:19,017 --> 00:41:20,428
Dibs.

506
00:41:32,572 --> 00:41:34,461
Numele McQueen.

507
00:41:36,744 --> 00:41:39,145
Care e numele tău?

508
00:41:39,412 --> 00:41:40,823
Pot să-ți ofer ceva de băut?

509
00:41:41,039 --> 00:41:44,567
Numele ei este Jez.
Și ne poți cumpăra o băutură.

510
00:41:44,877 --> 00:41:50,407
Norocos? Pot să ne aduc niște beri
pentru noul meu prieten Jez.

511
00:41:50,800 --> 00:41:54,010
Și doamnele ei. Și al acelui copil
încă așteaptă mâncarea lui.

512
00:41:54,304 --> 00:41:56,147
Mă întorc imediat.

513
00:42:00,392 --> 00:42:02,474
Înțelege-l.

514
00:42:06,900 --> 00:42:10,461
Care este povestea ta?
Și mă voi preface că ascult.

515
00:42:10,779 --> 00:42:12,862
Al naibii de prostii!
Nu vreau ca copilul să vadă porno,

516
00:42:13,115 --> 00:42:16,403
dar când o coadă dulce intră,
uită totul despre asta, nu?

517
00:42:16,702 --> 00:42:21,504
Prima dată în patru ani am primit
niște snapper dulce și proaspăt intră aici,

518
00:42:21,874 --> 00:42:25,162
și eu sunt aici jos făcând dracului
sandvișuri pentru Road Warriors?

519
00:42:25,461 --> 00:42:26,872
Sărută-mi dracului de fund!

520
00:42:35,721 --> 00:42:37,371
Hm...

521
00:42:40,935 --> 00:42:42,016
Vrei să dansezi?

522
00:42:43,522 --> 00:42:45,411
Cam naibii de timp.

523
00:42:50,321 --> 00:42:52,005
Nu așa.

524
00:42:54,199 --> 00:42:55,485
Hm...

525
00:42:58,746 --> 00:43:00,316
Nici asa.

526
00:43:04,084 --> 00:43:05,768
Cărămidă?

527
00:43:06,003 --> 00:43:07,972
Acesta este Big Whopper
sau coada de cal?

528
00:43:08,214 --> 00:43:10,535
Apropo, Marty salută.

529
00:43:10,800 --> 00:43:14,122
Da? Ei bine, spune-i lui Marty: „La naiba”.
Văd că ai ocolit un alt glonț.

530
00:43:14,428 --> 00:43:15,759
Cum ai obținut acest număr?

531
00:43:15,972 --> 00:43:19,375
Zilele astea, iubito,
Pot obține aproape orice vreau.

532
00:43:19,684 --> 00:43:23,530
De exemplu, chiar acum sunt
să-mi recuperez salariul pe roți

533
00:43:23,855 --> 00:43:27,861
- de la acei amatori pe care i-ai trimis.
- Păcat de rahat!

534
00:43:28,194 --> 00:43:30,401
Ce sa întâmplat cu noi, iubito?
Am fost buni cândva, nu-i așa?

535
00:43:30,654 --> 00:43:33,863
La naiba! Nu am fost niciodată buni.
M-am jucat și atât.

536
00:43:34,157 --> 00:43:38,686
Vai. Așteaptă o secundă.
Oricine a fost jucat, am fost eu.

537
00:43:39,038 --> 00:43:41,882
Am crezut că am o cățea
asta a fost jos cu rahatul asta.

538
00:43:42,166 --> 00:43:44,056
I-ai ucis părinții, psihopatule!

539
00:43:44,294 --> 00:43:46,695
Și mă face rău că
Te-am adus în lumea lor!

540
00:43:46,962 --> 00:43:49,090
Nu crezi că sunt doar?
un judecător rău de caracter?

541
00:43:49,340 --> 00:43:51,263
Nu e vina mea, tot a ta
prietenii sunt mai bogați decât rahatul.

542
00:43:51,509 --> 00:43:54,753
Și știi ceva? La sfârşit
a zilei, cred că știai.

543
00:43:55,055 --> 00:43:57,979
Dacă aș fi știut, ți-aș fi aprins
fundul fără curajul în flăcări în timp ce dormeai!

544
00:43:58,266 --> 00:44:01,156
Acum, există
târfă năucită pe care o cunosc!

545
00:44:01,435 --> 00:44:04,167
Mi-aș fi dorit să nu fi fost
s-a terminat așa cum a făcut.

546
00:44:04,439 --> 00:44:08,524
Dar ce va face Clyde
dacă Bonnie îl încrucișează și se moale?

547
00:44:09,986 --> 00:44:12,228
Și în plus, ce înseamnă asta
fiul de cățea ai nevoie de bani pentru?

548
00:44:12,490 --> 00:44:14,857
Adică, cât poate costa un scaun cu rotile?
Două sau trei sute de dolari?

549
00:44:15,116 --> 00:44:18,598
Ai pierdut, nenorocitule!
Rob se întoarce cu mine. Ocupă-te de asta.

550
00:44:20,206 --> 00:44:24,370
Acum, fetiță, evident că tu
nu am învățat prima dată.

551
00:44:24,711 --> 00:44:27,032
Lasă-mă să-ți spun
cum se va termina rahatul asta.

552
00:44:28,630 --> 00:44:31,999
Am trimis niște târfe cu adevărat groaznice
pentru a face față acestei situații.

553
00:44:32,301 --> 00:44:35,111
Acum, odată ce îți vor găsi băieții,
nu va fi o baie de sânge.

554
00:44:35,388 --> 00:44:38,359
Va deveni al naibii de sexy.

555
00:44:42,645 --> 00:44:46,286
Îi vor evidenția,
împărțiți-le, apoi răriți turma.

556
00:45:31,947 --> 00:45:33,871
Fiecare va avea
uitat de tot,

557
00:45:34,117 --> 00:45:36,723
cu excepția piesei fine
de măcinare ciudată asupra lor.

558
00:45:56,472 --> 00:45:59,476
Apoi, fără avertisment,
viețile lor vor fi stinse

559
00:45:59,768 --> 00:46:04,491
iar fetele îl livrează pe Rob chiar la timp
pentru mine să plănuiesc împlinirea a 18 ani a băiatului.

560
00:46:04,857 --> 00:46:06,700
Ar fi trebuit să rămâi moartă, dragă.

561
00:46:06,942 --> 00:46:10,834
Pentru că dacă nu te cheamă Isus,
nu aveai treabă să te întorci.

562
00:46:11,155 --> 00:46:12,964
Pe curând.

563
00:46:57,037 --> 00:46:58,323
De ce nu încerci un gust din mine?

564
00:47:18,267 --> 00:47:21,430
Bună, tip mare.
Iată stick-ul meu.

565
00:47:24,858 --> 00:47:26,587
Oh, la naiba!

566
00:47:39,455 --> 00:47:44,144
Hei! Hei, nu fi
dracului acolo sus!

567
00:48:16,033 --> 00:48:17,523
La dracu '!

568
00:48:27,255 --> 00:48:31,385
Ei bine, acele fete erau cele mai lungi
relația pe care am avut-o vreodată.

569
00:48:34,429 --> 00:48:36,637
Ești bine, amice? huh?

570
00:48:41,186 --> 00:48:43,473
Bine, haide.
Vreau să mă mișc. Să mergem.

571
00:48:47,193 --> 00:48:51,164
Lucky e pe cale să aibă noroc
sus în nenorocitul ăsta.

572
00:48:51,489 --> 00:48:54,334
Fă rahatul asta corect.
O voi face toată noaptea.

573
00:48:54,618 --> 00:48:56,541
Trebuie să plătesc pentru a juca.

574
00:48:56,786 --> 00:49:00,029
Cinci fete ca acestea vin acolo,
trebuie să plătești pentru a juca.

575
00:49:00,332 --> 00:49:01,572
Pasarica aia nu e gratis.

576
00:49:01,791 --> 00:49:03,874
Nu râde de mine.
O să te fac să lucrezi toate astea,

577
00:49:04,128 --> 00:49:05,892
Toată această greutate în plus de pe mine,
pentru că tot ce am făcut

578
00:49:06,129 --> 00:49:09,656
mănâncă pui prăjit, iubito
și guză prăjită!

579
00:49:09,966 --> 00:49:14,131
Prăjit! Totul prajit!
Am văzut un bărbat prăjind un Twinkie ieri.

580
00:49:14,472 --> 00:49:18,272
Oficialii Hill County
trebuie să continue aceste redări.

581
00:49:18,600 --> 00:49:20,409
Iubito, lasă-mă să te sun imediat înapoi.

582
00:49:20,644 --> 00:49:22,090
...atacatorii călătoresc
cu un minor,

583
00:49:22,313 --> 00:49:25,283
și par a fi extrem de periculoase.
Dacă vezi pe cineva

584
00:49:25,566 --> 00:49:28,410
potrivit acestei descrieri,
vă rugăm să contactați autoritățile locale.

585
00:49:28,694 --> 00:49:31,175
- Voi fi un nenorocit.
- Înapoi la tine cu vremea, Bob.

586
00:49:33,992 --> 00:49:36,962
Cățea aia sexy s-a rupt
călcâiul ei blestemat în spatele meu.

587
00:49:37,620 --> 00:49:38,781
Whoo!

588
00:49:39,497 --> 00:49:42,502
- Ce naiba a fost asta?
- Nu știu.

589
00:49:42,793 --> 00:49:45,876
Dar poți să pariezi că voi face
sună-l pe Celeste și află.

590
00:49:51,593 --> 00:49:53,516
Timpul Rambo.

591
00:50:14,158 --> 00:50:16,765
Acum, nu vei face
mă duci înapoi pentru asta mai târziu?

592
00:50:17,038 --> 00:50:18,642
Promite-mi acum.

593
00:50:20,081 --> 00:50:23,051
Pentru că am un sentiment
asta o să doară.

594
00:50:24,294 --> 00:50:28,300
- O ia, omule.
- Ia-o ca Drago!

595
00:50:28,633 --> 00:50:29,964
Drago.

596
00:50:30,175 --> 00:50:34,818
Drago! Drago! Drago! Drago!

597
00:50:38,559 --> 00:50:42,450
- Da, iubito!
- Omule! Te-a prins bine! Whoo!

598
00:50:48,694 --> 00:50:52,779
Oficialii Hill County
trebuie să continue aceste redări.

599
00:50:53,115 --> 00:50:56,006
Relatările martorilor oculari spun că atacatorii
călătoresc cu un minor

600
00:50:56,286 --> 00:50:59,449
și par a fi extrem de periculoase.
Dacă vezi pe cineva

601
00:50:59,747 --> 00:51:02,957
- potrivit acestei descrieri, vă rog...
- La naiba!

602
00:51:09,382 --> 00:51:10,383
Hei!

603
00:51:11,218 --> 00:51:14,940
Au făcut o treabă foarte bună, nu-i așa?
Seamănă și cu ei.

604
00:51:15,263 --> 00:51:17,789
Uită-te la asta.
Era peste tot la știri.

605
00:51:18,934 --> 00:51:21,461
Șerife, este prima dată
acea dovadă

606
00:51:21,729 --> 00:51:24,812
a fost literalmente
adus la usa mea.

607
00:51:25,734 --> 00:51:29,341
Am putut ridica
o adresă și pentru ei.

608
00:51:29,653 --> 00:51:31,816
Voi avea o percheziție și sechestru
aici până la prânz.

609
00:51:32,073 --> 00:51:34,041
Și surpriză, surpriză!

610
00:51:34,284 --> 00:51:36,525
Este situat pe o bucată
de teren rezidential

611
00:51:36,787 --> 00:51:40,873
aici, în județul tău, șerif.
Poti sa crezi asta?

612
00:51:41,209 --> 00:51:44,019
Sună ca un plan al naibii, fiule.
Ce pot face pentru a ajuta?

613
00:51:44,294 --> 00:51:47,855
Ei bine, bănuiesc că jumătate din drumuri
Du-mă acolo nu va apărea pe GPS-ul meu.

614
00:51:48,174 --> 00:51:52,145
Deci, dacă ai putea să-mi faci o favoare
și pur și simplu însoțiți-mă la proprietate,

615
00:51:52,470 --> 00:51:55,838
asta ar fi fantastic.

616
00:51:57,809 --> 00:52:02,178
Oh... Te referi la bătrânul ăla
cabana condamnat pe Euleton?

617
00:52:02,522 --> 00:52:06,448
Fiule, n-ai auzit? Șeful pompierilor a lăsat
voluntarii ard asta pentru antrenament.

618
00:52:07,903 --> 00:52:10,065
- Arde-l pentru antrenament.
- Da.

619
00:52:10,321 --> 00:52:13,211
Da, cred că a fost programat
pentru azi dimineață devreme.

620
00:52:13,491 --> 00:52:15,381
Este corect?

621
00:52:17,078 --> 00:52:19,649
- Ei bine, vă sugerez să-i opriți.
- Aș putea să-l sun pe șeful Walters,

622
00:52:19,915 --> 00:52:22,725
dar sunt destul de sigur că nu e nimic
lăsat acolo, dar fum și cenușă.

623
00:52:23,001 --> 00:52:26,404
Mele! Îmi pare foarte rău pentru asta.

624
00:52:26,714 --> 00:52:29,240
Chiar a sunat ca și cum ai avut
ceva acolo.

625
00:52:33,221 --> 00:52:37,022
Nenorocitul,
Am terminat să-mi pierzi timpul.

626
00:52:37,350 --> 00:52:39,876
Nu-mi amintesc să fi cerut-o niciodată.

627
00:52:40,143 --> 00:52:42,225
Chestia asta cu dreptatea bătrânului
ai continuat,

628
00:52:42,479 --> 00:52:45,450
lăsând gunoiul să scoată gunoiul,
economisind dolari fiscale

629
00:52:45,733 --> 00:52:48,054
prin păstrarea alimentatoarelor de jos
din sistem

630
00:52:48,320 --> 00:52:51,449
ca să poți merge la pescuit toată ziua,

631
00:52:51,738 --> 00:52:53,741
asta e o pantă alunecoasă
te joci.

632
00:52:53,992 --> 00:52:56,393
S-a ajuns în punctul în care
nu ești mai bun decât ei, șerif.

633
00:52:57,996 --> 00:53:00,397
Da, aș fi atent dacă aș fi în locul tău.

634
00:53:02,668 --> 00:53:06,195
Ei bine, voi lua
că sub consiliere.

635
00:53:11,886 --> 00:53:13,809
La dracu.

636
00:53:42,251 --> 00:53:44,253
Trezeşte-te.

637
00:53:44,503 --> 00:53:47,986
Du-te și adu-i lui Rob ceva de mâncare.
O s-o sun pe Celeste.

638
00:54:07,736 --> 00:54:11,058
Ooh...
Am găsit fila mamă, băiete!

639
00:54:20,915 --> 00:54:24,443
O să plătesc pentru asta.
Nu vă faceți griji. Dumnezeu.

640
00:54:31,010 --> 00:54:35,141
Vezi tu, omule, când tu
deschide ceva in magazin...

641
00:54:37,016 --> 00:54:39,257
... trebuie să plătești pentru asta.

642
00:54:44,357 --> 00:54:47,759
Nimeni nu m-a învățat asta
când eram tânăr.

643
00:54:49,529 --> 00:54:52,056
Am învățat asta pe calea grea.

644
00:54:52,325 --> 00:54:54,248
De la polițiști.

645
00:54:58,539 --> 00:55:00,110
Ce?

646
00:55:04,045 --> 00:55:05,331
Ce sa întâmplat, omule?

647
00:55:06,130 --> 00:55:08,781
Nu știu că vrei să spui
prin tot acel zvârcolit.

648
00:55:09,050 --> 00:55:12,612
Ajută-mă, amice. De ce ai nevoie, nu?
De ce ai nevoie?

649
00:55:14,555 --> 00:55:16,319
Trebuie să faci un piș?

650
00:55:18,727 --> 00:55:21,333
ți-e foame. La naiba,
bineinteles ca ti-e foame!

651
00:55:21,604 --> 00:55:26,565
Hai să-ți aducem ceva de mâncare, nu?
BINE. Să mergem.

652
00:55:26,943 --> 00:55:28,787
Om!

653
00:55:30,614 --> 00:55:33,185
E ca și cum ai rezolva o ghicitoare
de fiecare dată când vorbesc cu acest băiat.

654
00:55:33,450 --> 00:55:35,578
Dimineața, soare! știi,

655
00:55:35,827 --> 00:55:38,672
Nu-mi amintesc de bicicliști nebuni
fiind implicat în afacerea noastră.

656
00:55:38,956 --> 00:55:42,597
Nu-mi amintesc să l-am lăsat pe Carlos în viață
în afacere fie. Rob este bine?

657
00:55:42,918 --> 00:55:44,647
La dracu '!

658
00:55:46,214 --> 00:55:48,103
Da, probabil că este speriat
jumătate de moarte, dar e bine.

659
00:55:48,341 --> 00:55:50,469
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- E înăuntru și își ia ceva de mâncare

660
00:55:50,718 --> 00:55:52,368
cu McQueen. In plus,
tu și cu mine avem ceva de vorbit.

661
00:55:52,595 --> 00:55:54,245
În regulă? Ce naiba
asta a fost aseara?

662
00:55:54,472 --> 00:55:57,920
Ți-am spus, Carlos ar încerca să obțină
Rob înapoi dacă nu l-ai ucis.

663
00:55:58,226 --> 00:56:00,752
Ce vrei sa spui? Am ucis
fiecare nenorocit din acel loc.

664
00:56:01,020 --> 00:56:03,500
Ei bine, evident că nu, Brick!

665
00:56:03,773 --> 00:56:05,856
În regulă. De ce i-ar plăcea unui tip
Carlos, ce ar vrea să facă

666
00:56:06,110 --> 00:56:08,431
cu un copil în starea lui Rob?

667
00:56:08,695 --> 00:56:13,145
Carlos a ucis părinții lui Rob,
și apoi m-a mințit despre asta.

668
00:56:13,492 --> 00:56:15,972
S-ar putea să fi fost ceva
ai vrut sa mentionezi.

669
00:56:16,245 --> 00:56:18,009
Bine, uite. Îmi pare rău.

670
00:56:19,248 --> 00:56:22,219
Rob are o încredere
care se maturizează la 18 ani,

671
00:56:22,502 --> 00:56:27,030
iar în calitate de tutori legali, am face-o
ia-l si pana la urma banii.

672
00:56:27,381 --> 00:56:31,467
Și asta ar putea fi ceva care
ai vrut sa mentionezi! La dracu '!

673
00:56:31,803 --> 00:56:36,365
Încrederea lui Rob se maturizează săptămâna viitoare și...
Carlos va face orice pentru a-l obține.

674
00:56:36,724 --> 00:56:40,126
- Brick, tu ești tot ce are.
- În regulă. Plan nou.

675
00:56:40,436 --> 00:56:44,237
- Ne întâlniți la jumătatea drumului.
- Bine. Unde?

676
00:56:45,692 --> 00:56:48,218
Vicksburg, Mississippi.
Camping Big Bayou.

677
00:56:49,780 --> 00:56:51,942
Voi fi acolo cât de curând pot.

678
00:56:52,199 --> 00:56:56,602
Și dacă mă minți din nou,
Carlos va fi cea mai mică dintre grijile tale.

679
00:56:56,953 --> 00:56:59,844
Am scăpat deja cinci cățele.
Nu voi ezita să fac șase.

680
00:57:08,299 --> 00:57:12,190
Acum, poate că ați auzit
de porc într-o pătură,

681
00:57:12,512 --> 00:57:14,879
dar acesta este un porc la soare.

682
00:57:18,518 --> 00:57:19,644
Whoo!

683
00:57:19,852 --> 00:57:23,573
Vrei păr pe piept,
acum, nu? Stripperilor le place.

684
00:57:25,400 --> 00:57:26,766
Dă-mi un șervețel, omule.

685
00:57:36,286 --> 00:57:37,526
Ești bine?

686
00:57:38,289 --> 00:57:40,576
Hei. Nu vă faceți griji.

687
00:57:40,833 --> 00:57:44,919
Nu-ți face griji, omule.
Nimic nu-l va răni pe Lincoln.

688
00:57:45,255 --> 00:57:46,825
El este bine.

689
00:57:48,424 --> 00:57:50,233
...crezut a fi
responsabil de împușcare

690
00:57:50,468 --> 00:57:51,629
într-un bar rural din Texas.

691
00:57:51,845 --> 00:57:54,417
Călătoresc cu o persoană cu dizabilități
tânăr și se crede că este

692
00:57:54,681 --> 00:57:58,925
înarmat și periculos. Nu
Apropie-te de acești bărbați dacă îi vezi.

693
00:58:08,654 --> 00:58:10,702
Cine vrea o bombă Snicker, nu?

694
00:58:12,909 --> 00:58:15,913
Gândește-te că poți răpi
vreun copil și să scape cu el?

695
00:58:20,416 --> 00:58:23,466
Da, ei bine, cred că dacă faci socoteala,
cinci asasini curve

696
00:58:23,753 --> 00:58:26,154
nu pot învinge trei retardați
și un nenorocit de schilod.

697
00:58:26,422 --> 00:58:28,902
Adică, bine,
dupa calculele mele,

698
00:58:29,174 --> 00:58:31,177
ar trebui să fie în tine
zonă undeva până acum.

699
00:58:31,428 --> 00:58:33,510
Dar asta nu e treaba mea
să-mi dau seama, nu-i așa?

700
00:58:33,763 --> 00:58:36,653
Adică, nu deține
drumul naibii de treaba ta?

701
00:58:36,934 --> 00:58:38,982
Asta am crezut eu. BINE.

702
00:58:39,227 --> 00:58:41,708
Oricum, nu-mi pasă ce faci.
Doar adu-mi băiatul înapoi.

703
00:58:42,606 --> 00:58:43,937
Da! Termină!

704
00:58:50,489 --> 00:58:53,811
- Da?
- Suntem într-o lume de rahat aici jos.

705
00:58:54,118 --> 00:58:55,768
Da, și acum este
revărsându-se în a mea.

706
00:58:55,994 --> 00:58:58,601
Ascultă, mergem la Vicksburg,
Mississippi. BINE?

707
00:58:58,873 --> 00:59:02,878
- Big Bayou Camping. Am putea...
- Oprește-te. Stop! Taci!

708
00:59:03,211 --> 00:59:05,498
Doar taci naibii!
Cu cât știu mai puține, cu atât mai bine.

709
00:59:05,754 --> 00:59:09,043
- Te-am învăţat mai bine decât asta!
- Uite, m-am gândit că dacă,

710
00:59:09,343 --> 00:59:10,993
stii tu,
am putea intra și facem o scurtă...

711
00:59:11,219 --> 00:59:15,588
Nu face asta! Nu primi idei!
Fă doar ce naiba spun!

712
00:59:15,932 --> 00:59:18,095
Lucrurile au mers bine când am făcut asta,
nu-i asa?

713
00:59:18,894 --> 00:59:21,022
<i>Am curățat rahatul tău,
ai avut grijă de ai mei.</i>

714
00:59:21,272 --> 00:59:23,274
Aș fi putut să mă descurc cu acest hotshot.

715
00:59:23,523 --> 00:59:26,004
Dar acum rahatul asta a devenit public.

716
00:59:26,277 --> 00:59:28,928
Există repercusiuni
să lucrezi pentru tine.

717
00:59:29,196 --> 00:59:32,166
- Era timpul să înveţi asta.
- Ce înseamnă?

718
00:59:32,450 --> 00:59:36,217
<i>Trebuie să tai legăturile, Brick.
Am curățat totul de la capăt</i>

719
00:59:36,538 --> 00:59:39,382
Deci, ce faci de acum înainte
se sprijină numai pe umerii tăi.

720
00:59:39,665 --> 00:59:43,512
Dacă te întorci aici,
Nu am de ales decât să te las jos.

721
00:59:44,962 --> 00:59:46,407
Am o familie de protejat.

722
00:59:51,010 --> 00:59:54,174
Voi fi sigur că îi anunț pe băieți
că suntem din nou pe cont propriu.

723
00:59:54,473 --> 00:59:56,396
Vorbim mai târziu, șerif.

724
01:00:02,857 --> 01:00:05,906
Cărămidă! Trebuie să mergem!

725
01:00:06,193 --> 01:00:08,082
Noi am făcut știrea!

726
01:00:19,498 --> 01:00:22,343
Piratii Hood! Montați-vă!

727
01:00:43,023 --> 01:00:44,513
Whoo!

728
01:00:47,069 --> 01:00:48,640
Dă-mi asta!

729
01:00:50,281 --> 01:00:53,683
- Îl suni pe Millard?
- Da.

730
01:00:55,202 --> 01:00:56,442
Ei bine, ce a spus?

731
01:00:56,663 --> 01:00:58,267
Suspecții
în cauză se crede că sunt

732
01:00:58,498 --> 01:01:01,707
- Brick Oodie și cei doi frați ai săi...
- Nimic.

733
01:01:02,001 --> 01:01:05,164
Ei provin din zona Atmore,
situat în Montgomery, Alabama.

734
01:01:05,462 --> 01:01:08,387
Te-au atras să arăți ca un copac.
Uită-te la asta.

735
01:01:08,676 --> 01:01:11,520
Pentru ce dracu faci asta, omule?

736
01:01:18,477 --> 01:01:20,718
- Ce dracu', omule?
- Haide! Haide, nu?

737
01:01:20,979 --> 01:01:21,980
- Ce faci...?
- Haide!

738
01:01:22,189 --> 01:01:23,793
Nu o să te rănesc,
micuțule!

739
01:01:24,025 --> 01:01:26,426
- Oprește-te, omule!
- Haide! Vino aici!

740
01:01:26,694 --> 01:01:28,059
Vrei ceva? Vrei ceva?

741
01:01:28,279 --> 01:01:31,522
- La dracu!
- Ce dracu a băgat în tine?

742
01:01:34,869 --> 01:01:36,678
Ne-am tras.

743
01:01:38,539 --> 01:01:41,019
Cum adică?

744
01:01:41,293 --> 01:01:46,380
Hai să vedem. Millard nu va avea
mai are de-a face cu noi

745
01:01:46,756 --> 01:01:49,919
pentru că nu poate curăța mizeria aia
cu puii de motociclist jos la bar.

746
01:01:50,218 --> 01:01:52,825
Deci acum nu ne putem întoarce la 'Bama.

747
01:01:53,097 --> 01:01:55,987
Și toți fii de cățea
am cosit în Austin?

748
01:01:56,267 --> 01:01:59,237
- Ghici ce ne-a ratat.
- Carlos.

749
01:02:01,105 --> 01:02:04,154
Și nici el nu se va opri.
A găsit-o deja pe Celeste.

750
01:02:04,442 --> 01:02:08,447
Așa că acum trebuie să-l punem la dracu
Vicksburg ca să poată dispărea.

751
01:02:09,740 --> 01:02:11,424
Ei bine...

752
01:02:11,658 --> 01:02:14,104
Acest lucru devine din ce în ce mai bine.

753
01:02:17,288 --> 01:02:21,260
Acum, îmi place tipul ăla
la fel de mult ca oricine.

754
01:02:23,462 --> 01:02:28,913
Dar spune-mi ceva. Doar dă-mi unul
motiv pentru care nu ar trebui să eliberăm cauțiune acum.

755
01:02:31,553 --> 01:02:33,157
Nu au alte opțiuni.

756
01:02:33,388 --> 01:02:35,470
La naiba, nu avem
nici alte optiuni.

757
01:02:36,266 --> 01:02:41,034
Adică, uită-te la noi.
Nici măcar nu putem avea grijă de noi.

758
01:02:42,856 --> 01:02:43,903
Ți-a trecut vreodată prin minte

759
01:02:44,108 --> 01:02:47,352
că poate stă în picioare
o sansa mai buna fara noi?

760
01:02:49,864 --> 01:02:52,185
- E doar diferit.
- Cum e diferit?

761
01:02:52,450 --> 01:02:54,851
- Doar e diferit!
- Cum dracu este diferit?

762
01:02:56,287 --> 01:02:57,891
Aveam un frate...

763
01:02:59,708 --> 01:03:02,154
...care a murit
înainte de a-ți putea aminti.

764
01:03:03,294 --> 01:03:05,536
Era în aceeași situație în care se află Rob.

765
01:03:05,798 --> 01:03:08,529
Era tot supărat,
iar el era într-un scaun cu rotile.

766
01:03:08,800 --> 01:03:13,010
Tata își bate fundul în fiecare zi.
L-a tratat ca pe un câine.

767
01:03:13,346 --> 01:03:18,035
Și nu e nimic
am putea face în privința asta. Diferit.

768
01:03:27,362 --> 01:03:30,730
Ei bine, primește o trecere. Eu nu
înțelegi de ce nu ai spus nimic.

769
01:03:31,032 --> 01:03:34,480
- Cum de nu ai spus nimic?
- Ce vrei să-ți spun?

770
01:03:36,037 --> 01:03:37,766
Îmi pare rău, bine?

771
01:03:37,997 --> 01:03:41,127
Dar de când l-am văzut pe tipul ăsta,
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

772
01:03:49,885 --> 01:03:51,695
Cum a murit?

773
01:03:52,721 --> 01:03:53,768
- Cum a murit?
- Nu știu.

774
01:03:53,972 --> 01:03:56,179
A fost acolo într-o zi și a plecat în ziua următoare.

775
01:03:58,310 --> 01:04:01,758
L-am întrebat pe tati despre asta o dată,
dar asta a trecut ca un fart în biserică.

776
01:04:09,030 --> 01:04:11,158
Care era numele lui?

777
01:04:15,954 --> 01:04:20,005
- Nu l-au numit niciodată.
- Dă-mi dracu'.

778
01:04:44,692 --> 01:04:47,503
Le-am luat târfele! Mort înainte!

779
01:04:53,325 --> 01:04:57,456
Și de data aceasta, încearcă să nu lovești
copilul dracului.

780
01:05:01,876 --> 01:05:03,241
Iată că vin!

781
01:05:03,462 --> 01:05:05,749
Îi dau tot ce are ea.

782
01:05:06,006 --> 01:05:09,215
Monaco nu mai are nimic!
Îmbrăcați-l pe Rob! Iată că au venit, băieți!

783
01:05:09,510 --> 01:05:11,433
Ce naiba este nenorocitul ăsta?

784
01:05:14,391 --> 01:05:17,235
Hei, Rottweiler!
Mai bine ai da drumul la naiba, nenorocite!

785
01:05:20,313 --> 01:05:22,316
Crăciun fericit, nenorociților.

786
01:05:25,777 --> 01:05:26,824
Copilul e în spate!

787
01:05:41,961 --> 01:05:44,248
Aah!

788
01:05:49,635 --> 01:05:51,922
Au luat copilul!
Credeam că ți-am spus să-l legați!

789
01:05:52,180 --> 01:05:54,831
Au luat dracu’ de ușă, omule!
Chiar nu cred că o centură de siguranță

790
01:05:55,099 --> 01:05:56,908
ar fi contat chiar acum! Merge!

791
01:06:05,360 --> 01:06:08,570
- Hei, e bine?
- De unde naiba știu?

792
01:06:09,615 --> 01:06:11,105
Iată că vin! Exact cum ai spus!

793
01:06:13,451 --> 01:06:16,740
Hei! Ajută șoferul.
Vrei să vezi asta.

794
01:06:17,039 --> 01:06:19,280
Suntem pe cale să dracului
dădacile tale sus.

795
01:06:28,800 --> 01:06:31,041
- Hai, băiete!
- Uau! Haide!

796
01:06:32,889 --> 01:06:35,461
Bun venit în Sud, nenorociților!

797
01:06:40,896 --> 01:06:43,627
Whoo! Ce ai acum, nenorocite?!

798
01:06:46,194 --> 01:06:47,241
Timp expirat, cățea!

799
01:07:05,465 --> 01:07:08,309
Nu. Nu, într-adevăr. La naiba nu.

800
01:07:08,591 --> 01:07:10,639
- Fă ceva, tu ești creierul!
- Trebuie să ne dăm seama de ceva!

801
01:07:10,886 --> 01:07:12,457
Ce?!

802
01:07:14,098 --> 01:07:15,862
- Funie de sus!
- Funie de sus!

803
01:07:23,024 --> 01:07:24,913
Nenorociți!

804
01:07:26,694 --> 01:07:28,583
Whoo!

805
01:07:32,701 --> 01:07:35,227
Ia-le, Lincoln! Haide!

806
01:07:38,665 --> 01:07:40,475
- Uau!
- Uau!

807
01:07:40,793 --> 01:07:42,761
Du-te să-i ia!

808
01:07:43,003 --> 01:07:45,847
Încetinesc!
Încetinesc!

809
01:07:48,342 --> 01:07:49,832
Haide.

810
01:07:54,890 --> 01:07:56,619
Lincoln!

811
01:08:12,743 --> 01:08:14,393
Suntem buni!

812
01:08:15,705 --> 01:08:17,594
Ești bine, amice?

813
01:08:26,549 --> 01:08:28,551
Ești un nebun nebun.

814
01:08:35,892 --> 01:08:40,102
Încerci să fii un tip dur? huh?
Fugi de noi?

815
01:08:42,941 --> 01:08:45,467
Vrei una dintre astea?
L-ai câștigat.

816
01:08:45,735 --> 01:08:50,059
- Ce mai face Linc?
- Nu atât de bine.

817
01:08:50,406 --> 01:08:52,171
- Ce?
- Ar fi bine să-l verifici.

818
01:08:52,410 --> 01:08:54,253
Îl ai pe Rob?

819
01:08:58,166 --> 01:08:59,497
La dracu.

820
01:09:04,464 --> 01:09:06,751
Tu faci toate astea?

821
01:09:09,135 --> 01:09:10,865
De Dumnezeu.

822
01:09:14,015 --> 01:09:15,744
Nu e pălăria ta, cățea.

823
01:09:17,059 --> 01:09:19,666
Bună treabă!

824
01:09:19,938 --> 01:09:22,100
Lasă-mă să arunc o privire.

825
01:09:22,357 --> 01:09:24,280
Haide. Lasă-mă să văd.

826
01:09:27,362 --> 01:09:29,604
La naiba!

827
01:09:31,033 --> 01:09:33,081
Ei bine, cred că este în siguranță
să spun că, uh,

828
01:09:33,327 --> 01:09:37,332
care îl depășește pe cel al lui McQueen
nivelul de doctorat.

829
01:09:39,709 --> 01:09:40,995
- Bine.
- Nu esti bine.

830
01:09:41,210 --> 01:09:43,531
Trebuie să ne uităm la asta.

831
01:09:43,796 --> 01:09:46,720
- Bine.
- În regulă. esti bine.

832
01:09:48,844 --> 01:09:50,892
Bine, fundul meu.

833
01:09:55,516 --> 01:09:57,281
La dracu '!

834
01:10:08,239 --> 01:10:09,604
McQueen!

835
01:10:22,003 --> 01:10:26,407
Montane! Montane,
unde dracu esti?

836
01:10:30,177 --> 01:10:31,224
La dracu.

837
01:10:40,771 --> 01:10:43,457
La naiba!

838
01:10:45,319 --> 01:10:46,559
Hei. aveți nevoie de o plimbare?

839
01:11:00,000 --> 01:11:02,288
Cine sunt oamenii astia?!

840
01:11:03,296 --> 01:11:05,264
Nu, omule. Suntem buni.
Doar continua.

841
01:11:06,674 --> 01:11:08,676
Fecior de curva.

842
01:11:08,925 --> 01:11:12,817
El a făcut practic acești monștri,
apoi le-a atârnat să se usuce.

843
01:11:13,140 --> 01:11:15,586
Trebuie să mă glumiți.

844
01:11:16,935 --> 01:11:19,667
Și de ce nu lucrează pentru mine?!

845
01:11:22,607 --> 01:11:25,929
Doar urcă-te în mașină.
Sunt asistentă. pot ajuta.

846
01:11:26,236 --> 01:11:27,727
Nu e o idee atât de rea.

847
01:11:29,741 --> 01:11:31,345
Bingo.

848
01:11:32,951 --> 01:11:35,318
Ce sa întâmplat aici?

849
01:11:36,372 --> 01:11:39,775
- Am făcut asta.
- Înjunghierea sau cusăturile?

850
01:11:40,084 --> 01:11:43,566
- Cusăturile.
- Se instalează infecția.

851
01:11:44,881 --> 01:11:46,532
Am turnat whisky pe el.

852
01:11:46,758 --> 01:11:48,601
Lasă-mă să ghicesc,
ai vazut asta intr-un film?

853
01:11:48,843 --> 01:11:51,414
Da. Mai multe.

854
01:12:03,233 --> 01:12:05,965
Hei-Hei, Rob?

855
01:12:07,196 --> 01:12:10,439
Te ții de asta, bine?
Știi că asta e posesia lui de premiu.

856
01:12:10,741 --> 01:12:13,951
Va avea nevoie de el când
ajunge să se simtă mai bine, bine?

857
01:12:19,126 --> 01:12:22,495
Chogan, el este Carlos.
Sun doar ca o ultimă soluție.

858
01:12:22,796 --> 01:12:25,117
Un nenorocit l-a luat pe Rob
și am nevoie să-l omori.

859
01:12:25,382 --> 01:12:27,510
<i>Dacă poți, adu-mi copilul înapoi,
iar dacă nu, atunci la dracu'.</i>

860
01:12:27,759 --> 01:12:29,921
Dacă nu pot să-l am, nimeni nu poate.

861
01:12:33,389 --> 01:12:34,754
Sunt aproape.

862
01:12:34,975 --> 01:12:36,704
Termină!

863
01:12:49,323 --> 01:12:51,292
O să fie bine?

864
01:12:52,410 --> 01:12:54,777
După cum am spus, depinde de tine.

865
01:13:00,960 --> 01:13:02,689
Arăți cu adevărat cunoscut.

866
01:13:03,671 --> 01:13:05,912
- Da?
- Da.

867
01:13:06,174 --> 01:13:09,065
Stai în moteluri de rahat?
Pentru că le curățăm.

868
01:13:10,513 --> 01:13:14,040
Crockett.
Acolo te-am văzut.

869
01:13:15,433 --> 01:13:17,323
Lumea mica.

870
01:13:18,771 --> 01:13:20,773
Deci de ce nu ești asistentă?

871
01:13:21,983 --> 01:13:26,148
- Spitalele nu angajează tocmai ilegali.
- De ce nu devii legal?

872
01:13:26,487 --> 01:13:29,093
Țara ta nu
să ne fie atât de ușor.

873
01:13:29,364 --> 01:13:30,365
Ce vrei sa spui?

874
01:13:30,574 --> 01:13:33,100
Doar coboară la loc
și completați-vă documentele.

875
01:13:34,369 --> 01:13:37,101
La dracu. Spune-le că vrei să fii legal.
Adică, tu vorbești limba.

876
01:13:37,374 --> 01:13:40,139
Asta e mai mult decât majoritatea
dintre ei fac aici.

877
01:13:40,417 --> 01:13:42,465
Ignoranța ta este de necrezut.

878
01:13:44,088 --> 01:13:46,740
Da, ei bine, aș putea
fii doar un roșu ignorant,

879
01:13:47,008 --> 01:13:49,215
dar măcar știu cine sunt.

880
01:13:50,888 --> 01:13:54,336
Adică, ești asistentă.
Ar trebui să ajuți oamenii.

881
01:13:54,641 --> 01:13:56,689
Nu spăla toaletele.

882
01:13:57,686 --> 01:14:02,567
Ei bine, de asta faci ceea ce faci?
Pentru că cine ești?

883
01:14:05,779 --> 01:14:09,022
Să spunem că merge în familie.
Ştii?

884
01:14:10,574 --> 01:14:13,943
Ei bine, nu vei avea
multă familie a rămas în acest ritm.

885
01:14:21,878 --> 01:14:24,848
Ascultă, apreciez foarte mult
tot ce ai făcut pentru noi.

886
01:14:25,131 --> 01:14:28,180
Nu pot spune că aș face-o exact
făcut același lucru, așa că...

887
01:14:30,637 --> 01:14:32,366
Ești binevenit.

888
01:14:34,433 --> 01:14:38,518
Ce ai spune daca...
dacă ți-aș oferi doi mii

889
01:14:38,853 --> 01:14:40,379
să ne ducă la Vicksburg, Mississippi?

890
01:14:44,819 --> 01:14:48,506
Ce zici te conving ca nu
sa faci ceea ce esti pe cale sa faci?

891
01:14:50,575 --> 01:14:53,021
Te-aș putea duce oriunde altundeva.

892
01:14:54,078 --> 01:14:58,721
nu. Acesta este unul dintre ele
un fel de oferte, știi?

893
01:15:01,879 --> 01:15:06,886
Aveam oameni care controlau
ce facem toată viața, știi?

894
01:15:08,384 --> 01:15:10,352
E timpul să o luăm de frâi.

895
01:15:59,772 --> 01:16:04,381
- Vă rog să păstrați copilul în siguranță pentru mine.
- Nu se va întâmpla nimic rău.

896
01:16:04,736 --> 01:16:08,866
- Tocmai avem o treabă de terminat.
- Sunt străin. Nu sunt prost.

897
01:16:13,536 --> 01:16:15,777
- Mulţumesc.
- Ne vedem.

898
01:16:17,915 --> 01:16:18,962
Ne mai vedem.

899
01:16:28,133 --> 01:16:31,217
Mai putem pune o piscină
cu trei mii?

900
01:16:33,974 --> 01:16:35,976
La ce te gandesti?

901
01:16:39,605 --> 01:16:41,414
Mă gândeam la Whac-A-Mole.

902
01:16:41,648 --> 01:16:43,491
Dar va fi greu
doar cu noi doi.

903
01:16:46,028 --> 01:16:48,077
Ce vrei să spui doi?

904
01:16:56,163 --> 01:16:57,165
Asta se cuvine.

905
01:17:03,421 --> 01:17:05,823
- Vrei să mergi sus?
- Nu.

906
01:17:17,729 --> 01:17:19,936
Te duci și fugi în casă.

907
01:17:21,524 --> 01:17:25,814
Indiferent ce auzi,
indiferent ce spun oamenii,

908
01:17:26,153 --> 01:17:30,477
Papaw a făcut tot ce a putut pentru a face lucruri
mai bine pentru tine decât a avut el. BINE?

909
01:17:30,825 --> 01:17:32,873
Merge. Alerga de-a lungul.

910
01:17:40,085 --> 01:17:43,613
Dispatch mi-a spus că vei...
ai fi aici.

911
01:17:43,923 --> 01:17:47,609
Da. Ți-aș oferi niște ceai dulce,
dar îmi place să fie suficient de puternic încât să ucid un catâr.

912
01:17:47,926 --> 01:17:50,657
Poate fi prea puternic pentru tine.

913
01:17:50,929 --> 01:17:52,056
Ah...

914
01:17:52,264 --> 01:17:58,271
Știi, dintre toate
idiomurile și farmecele sudice,

915
01:17:58,687 --> 01:18:02,374
stii care
Mi se pare cel mai util?

916
01:18:02,693 --> 01:18:04,377
Ospitalitatea mea extraordinară?

917
01:18:06,737 --> 01:18:09,821
Faptul că nimeni
aruncă vreodată ceva.

918
01:18:11,827 --> 01:18:13,750
Trebuie să ți-l dau, șerif.

919
01:18:13,996 --> 01:18:19,527
Nu era nimic în nicio bază de date
care te-a legat vreodată de ei.

920
01:18:21,837 --> 01:18:24,681
Nu era niciun computer
fișiere pe vremuri.

921
01:18:24,965 --> 01:18:27,775
Un alt avantaj al Alabamei
fiind în urmă cu vremurile.

922
01:18:28,052 --> 01:18:29,702
Urmă de hârtie ușor ca naiba
a scăpa de.

923
01:18:30,847 --> 01:18:33,373
Singurul lucru pe care acest lucru îl dovedește este că
un tânăr deputat își făcea treaba.

924
01:18:34,433 --> 01:18:37,165
Corect, corect, corect.
Ei bine, m-am gândit că vei spune asta,

925
01:18:37,436 --> 01:18:43,239
așa că am mai săpat puțin,
si am gasit asta.

926
01:18:43,651 --> 01:18:45,255
Ai ratat niște hârtie, Henry.

927
01:18:46,447 --> 01:18:50,896
Ai semnat pentru 1.200 de dolari
pe 26 mai '05,

928
01:18:51,242 --> 01:18:53,483
800 USD 15 iunie '07

929
01:18:53,745 --> 01:18:56,226
1.100 USD pe 3 februarie '08.

930
01:18:56,498 --> 01:18:58,500
Și continuă și continuă și mai departe.

931
01:18:58,751 --> 01:19:01,721
Banii aceia au fost emisi
pentru curățarea locului crimei.

932
01:19:02,003 --> 01:19:05,292
Și pot angaja pe oricine
al naibii de bine te rog.

933
01:19:05,591 --> 01:19:09,198
Ei bine, de când sunt plătiți oamenii
pentru a curăța o crimă înainte să se întâmple?

934
01:19:14,059 --> 01:19:16,027
Ai dreptate, șerif.

935
01:19:16,268 --> 01:19:18,953
Ai cel mai mic
rata criminalității în stat.

936
01:19:20,815 --> 01:19:23,786
Cu siguranță nu plăteai
ei, totuși, nu?

937
01:19:24,069 --> 01:19:26,800
Nu e de mirare
câinii ăia s-au întors împotriva ta.

938
01:19:29,031 --> 01:19:33,276
Acum, ascultă. Această poveste,
știi, s-ar putea termina într-unul din două moduri.

939
01:19:33,620 --> 01:19:36,066
Ai putea ori să mă ajuți,
coopereaza...

940
01:19:37,416 --> 01:19:39,623
...sau aș putea să te arestez
pe loc.

941
01:19:39,876 --> 01:19:43,040
Dă-le jos, în cele din urmă.

942
01:19:43,339 --> 01:19:45,148
Uite, oricum,
Trebuie să te duc la închisoare,

943
01:19:45,382 --> 01:19:51,106
dar joci frumos, mă voi ocupa de asta
că sentința ta este scurtată.

944
01:19:51,514 --> 01:19:54,757
Poate într-o zi vei putea să-ți vezi
nepoata absolventa de liceu.

945
01:20:08,699 --> 01:20:11,270
Să luăm în considerare
o curtoazie profesională.

946
01:20:13,286 --> 01:20:15,448
Ei devin mari repede pe tine.

947
01:20:16,915 --> 01:20:19,283
Veți afla asta mai devreme sau mai târziu.

948
01:20:26,132 --> 01:20:28,579
- Vino cu mine.
- Nu, nu, nu. Haide.

949
01:20:28,845 --> 01:20:31,052
- Eu nu cred acest lucru.
- Taie rahatul acela.

950
01:20:31,305 --> 01:20:33,546
Lupta este un joc de tineri.

951
01:20:37,354 --> 01:20:41,245
- Unde te duci, nu?
- Vicksburg.

952
01:20:41,565 --> 01:20:44,853
Dacă cineva va pune capăt acestui lucru,
voi fi eu.

953
01:20:47,197 --> 01:20:50,167
Știi, eu sunt cel care nu este
ar trebui să aibă încredere în tine.

954
01:20:50,451 --> 01:20:52,579
Voi ați câștigat blestemul de război.

955
01:21:00,794 --> 01:21:04,845
Acum aceasta este aceeași vopsea de față
pe care Lincoln l-a folosit când a luptat.

956
01:21:06,509 --> 01:21:09,274
Te solidifică ca unul dintre noi.

957
01:21:15,019 --> 01:21:16,748
Te-ai speriat?

958
01:21:18,396 --> 01:21:21,685
Ești un Oodie acum.
Trebuie să înghiți frica asta.

959
01:21:28,740 --> 01:21:31,392
Pentru cât valorează,

960
01:21:31,660 --> 01:21:35,028
Cred că meriți mai mult
decât prin ceea ce ai trecut.

961
01:21:36,081 --> 01:21:38,402
nu este corect,
oameni care profită de tine

962
01:21:38,666 --> 01:21:41,511
doar pentru că nu te poți abține.

963
01:21:44,048 --> 01:21:48,098
Știu că poate nu ai avut multe
oameni din viața ta la care poți admira.

964
01:21:49,971 --> 01:21:54,181
La naiba, nu-ți spun
să se uite la noi.

965
01:21:58,271 --> 01:22:01,993
Vreau doar să știi că suntem
vom face tot ce putem

966
01:22:02,318 --> 01:22:03,649
pentru a te împiedica să te rănești.

967
01:22:12,786 --> 01:22:15,266
O să te las la conducere.

968
01:22:16,708 --> 01:22:18,392
Noul meu belvedere.

969
01:22:24,840 --> 01:22:26,764
Ai fost promovat.

970
01:22:46,947 --> 01:22:48,028
Hm.

971
01:22:50,408 --> 01:22:52,012
gol-

972
01:23:02,505 --> 01:23:07,033
- Asta nu e mult.
- Va trebui să facă.

973
01:23:14,976 --> 01:23:16,580
Lincoln nu arată atât de bine.

974
01:23:19,438 --> 01:23:21,521
Da, a fost mai bine.

975
01:23:23,652 --> 01:23:25,541
Hei.

976
01:23:25,779 --> 01:23:30,104
Crezi că ea va veni
și să vezi treaba asta?

977
01:23:30,451 --> 01:23:32,215
Sau doar va fugi
pentru dealuri?

978
01:23:33,412 --> 01:23:35,779
Cred că suntem pe cale să aflăm, nu-i așa?

979
01:23:37,041 --> 01:23:38,805
Da.

980
01:23:44,841 --> 01:23:49,609
De ce îl socotiți pe Dumnezeu
ar face pe cineva ca el?

981
01:23:51,973 --> 01:23:53,463
Ce?

982
01:23:54,476 --> 01:23:57,959
De ce ar lăsa Dumnezeu ceva
gresesti asa cu el?

983
01:24:03,985 --> 01:24:07,957
Nu știu. La naiba, omule, nu știu.

984
01:24:12,286 --> 01:24:14,892
La naiba, de ce mă întrebi asta, omule?

985
01:24:16,207 --> 01:24:19,654
Nu știu.
Tocmai m-am gândit la asta.

986
01:24:22,755 --> 01:24:25,839
nu intreb
de ce Dumnezeu i-a făcut pe oameni ca el.

987
01:24:28,553 --> 01:24:31,204
Mă întreb de ce a făcut oameni ca noi.

988
01:25:06,008 --> 01:25:07,248
Cum sunt băieții?

989
01:25:11,056 --> 01:25:13,423
În regulă.

990
01:25:15,810 --> 01:25:17,574
- Hei, Brick?
- Hm?

991
01:25:19,106 --> 01:25:20,950
Încep să cred că ar trebui
au terminat școala.

992
01:25:23,902 --> 01:25:25,392
Cel puțin liceu.

993
01:25:46,384 --> 01:25:48,706
Aproape s-a terminat, amice.

994
01:26:10,618 --> 01:26:12,905
- Oh, la naiba!
- McQueen!

995
01:26:16,291 --> 01:26:18,498
O săgeată, omule? La dracu '!

996
01:26:32,473 --> 01:26:33,999
Haide!

997
01:26:37,688 --> 01:26:40,055
Merge!

998
01:26:40,315 --> 01:26:41,646
Mișcă-ți fundul, femeie!

999
01:26:51,327 --> 01:26:53,250
- La naiba.
- Unde e Rob, Brick?

1000
01:26:53,496 --> 01:26:54,986
El este în siguranță!

1001
01:26:58,292 --> 01:26:59,862
Stai chiar aici.
Trebuie să merg să iau niște muniție.

1002
01:27:00,086 --> 01:27:01,087
- Nu! Eu merg cu tine.
- Stai aici!

1003
01:27:01,296 --> 01:27:03,583
- Merg cu tine!
- La dracu!

1004
01:27:04,174 --> 01:27:05,585
- Hai, omule!
- Du-te!

1005
01:27:13,599 --> 01:27:17,001
- Ia o armă. La dracu.
- Du-mă la Rob!

1006
01:27:17,312 --> 01:27:18,678
Îți ții fundul aici!

1007
01:27:20,149 --> 01:27:22,550
A fost o săgeată, omule!

1008
01:27:26,112 --> 01:27:28,241
Cărămidă!

1009
01:27:34,247 --> 01:27:35,248
Cărămidă!

1010
01:27:35,456 --> 01:27:38,427
Timp expirat, nenorocitule!
Asta nu mai e distractiv! Stop!

1011
01:27:39,711 --> 01:27:42,840
Dă-mi naibii! Oh, la naiba.

1012
01:28:04,946 --> 01:28:06,152
Ți-am spus să stai aici!

1013
01:28:06,364 --> 01:28:07,445
Chiar vei spune
Ți-am spus chiar acum?

1014
01:28:07,656 --> 01:28:09,021
Ai grijă de tine, femeie!

1015
01:28:09,241 --> 01:28:11,528
La naiba!

1016
01:28:16,207 --> 01:28:19,051
Dumnezeu!

1017
01:28:23,799 --> 01:28:27,121
- Nu te mișca naibii!
- Ieși afară, ieși.

1018
01:28:29,388 --> 01:28:30,992
Ce vei face cu asta, nu?

1019
01:28:33,309 --> 01:28:35,277
- McQueen!
- Hei!

1020
01:28:35,519 --> 01:28:36,759
Hei! Hei!

1021
01:28:55,373 --> 01:28:57,660
Ești pe cale să ai
o zi proastă, John Redcorn.

1022
01:29:09,680 --> 01:29:11,648
Amintește-mi din nou cine e
vei avea o zi proastă?

1023
01:29:38,501 --> 01:29:40,629
Nu este o vedere.

1024
01:30:34,685 --> 01:30:38,929
Deci, uh... tu și frații tăi
a răpit copilul din...

1025
01:30:39,273 --> 01:30:42,118
...de la doamna Martin, și tu ai fost
plănuiești să-l ții pentru răscumpărare?

1026
01:30:42,401 --> 01:30:46,326
- Da? În regulă.
- Asta am spus.

1027
01:30:46,655 --> 01:30:50,183
Și ce zici de acești bărbați de aici?
Cine sunt ei? huh?

1028
01:30:51,536 --> 01:30:52,742
Hm?

1029
01:30:55,456 --> 01:30:58,904
- Oh...
- În regulă. În regulă.

1030
01:30:59,211 --> 01:31:01,657
Vei avea destul timp să te gândești
despre răspunsurile tale din închisoare. Da?

1031
01:31:11,974 --> 01:31:14,818
- Agent Reese?
- Agent special Simmons! Hei!

1032
01:31:15,101 --> 01:31:17,150
- Bună treabă.
- Mulţumesc, domnule. Multumesc.

1033
01:31:17,397 --> 01:31:20,207
Sunt foarte impresionat
cu modul în care ai navigat în aceste ape.

1034
01:31:20,483 --> 01:31:22,963
Depun o cerere de a avea
preiai acest teritoriu.

1035
01:31:23,236 --> 01:31:25,558
- Nu, nu, nu, nu, domnule...
- Nu-ți face griji pentru detalii.

1036
01:31:25,822 --> 01:31:28,666
Vom rezolva totul. Acoperire
cheltuielile de mutare și tot.

1037
01:31:28,950 --> 01:31:30,952
- Dar sotia mea...
- Este un loc bun pentru a-ți crește o familie.

1038
01:31:31,202 --> 01:31:33,808
- Domnule... eu...
- Sunt sigur că îi va plăcea.

1039
01:31:35,124 --> 01:31:38,014
Oh... la naiba.

1040
01:31:39,669 --> 01:31:41,398
Hei! Dă-mi naibii!

1041
01:31:46,719 --> 01:31:48,528
Hei, amice!

1042
01:31:49,430 --> 01:31:53,038
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
Îmi pare rău că s-a rezumat la toate astea.

1043
01:31:53,350 --> 01:31:56,081
Pentru puțin.

1044
01:31:57,522 --> 01:32:00,287
Doar asigurați-vă
tu ai grijă de băiatul ăsta.

1045
01:32:01,567 --> 01:32:03,696
El este o înjurătură dură.

1046
01:32:07,113 --> 01:32:09,593
Îmi pare rău că nu am înțeles.

1047
01:32:09,867 --> 01:32:12,235
E bine.
Carlos îl va primi pe a lui.

1048
01:32:16,499 --> 01:32:21,825
Hei, omule, crezi că aș fi putut
un minut? Nu plec nicăieri.

1049
01:32:22,214 --> 01:32:23,898
În regulă.

1050
01:32:25,843 --> 01:32:29,006
Hei, oprește asta.

1051
01:32:33,393 --> 01:32:35,634
Ești un Oodie acum.

1052
01:32:38,146 --> 01:32:41,515
Asigura-te ca rahatul asta
nu a coborât degeaba.

1053
01:32:41,818 --> 01:32:43,820
Da.

1054
01:32:48,659 --> 01:32:50,707
Multumesc.

1055
01:32:54,331 --> 01:32:57,541
Ei bine, nu este un E.T. rahat?

1056
01:33:00,713 --> 01:33:03,159
Știi că Brick e gay, nu?

1057
01:33:04,883 --> 01:33:07,330
Ne vedem, Rob.

1058
01:33:18,355 --> 01:33:21,006
Hiturile continuă să vină.

1059
01:33:29,284 --> 01:33:31,935
Indiferent cum se desfășoară chestia asta...

1060
01:33:34,706 --> 01:33:36,708
...sunt mandru de voi baieti.

1061
01:33:46,593 --> 01:33:50,564
Eşti ocupat? La naiba!

1062
01:33:50,972 --> 01:33:53,863
Pot să-ți aduc ceva?

1063
01:33:57,729 --> 01:34:00,540
- Ce?
- Am un pachet pentru Carlos Lyman.

1064
01:34:00,817 --> 01:34:02,467
- Semnați aici, vă rog.
- Nu semnez nimic.

1065
01:34:02,694 --> 01:34:03,934
- Doar dă-mi pachetul.
- Sunteți bine, domnule?

1066
01:34:04,154 --> 01:34:05,758
Da, sunt bine. Nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.

1067
01:34:05,989 --> 01:34:08,390
- Trebuie să semnezi.
- Nu e grozav?

1068
01:34:08,658 --> 01:34:12,789
Serviciul poștal nenorocit este
preocupat de bunăstarea mea naibii.

1069
01:34:25,342 --> 01:34:28,313
Ar fi bine să fie o cutie
plin de bani.

1070
01:34:32,600 --> 01:34:34,523
târfă!